酒蒸蛤蜊

【恋キラリマジック☆彡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《灰姑娘課程 璀璨的日子有著蘋果的滋味》ED曲

歌詞中文翻譯【恋キラリマジック☆彡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《灰姑娘課程 璀璨的日子有著蘋果的滋味》ED曲

這次《灰姑娘課程》是我認為公主連結活動劇情的佳作之一;而 ED 曲【恋キラリマジック☆彡】更是完完全全地展露莉瑪純真無瑕的少女浪漫情懷,翻譯的時候幾乎忘記了莉瑪其實是隻羊駝的這件事情 XD;另外這首歌遊戲內只用了約1/3的篇幅,請透過完整版歌詞來100%感受爆發的少女心 ♥

【ミュージカルが聴こえる?】公主連結 Re:Dive 週年劇情活動《Sweet Tiny Stage!新進女演員與小小淑女》ED曲

歌詞中文翻譯【ミュージカルが聴こえる?】公主連結 Re:Dive 劇情活動《Sweet Tiny Stage!新進女演員與小小淑女》ED曲

這次劇情活動《Sweet Tiny Stage!新進女演員與小小淑女》算是一本輕鬆的小品,故事走向沒有太大的起伏,就四平八穩的這樣。比較讓人印象深刻的大概是美咲吧,雖然課業上一蹋糊塗,但是遇到事情勇於面對解決的膽識,倒是挺不錯的… 她如果順利畢業的話,直接就業才是上上策吧(笑)

【Asymmetric World】公主連結 Re:Dive 週年劇情活動《Re:member 僕の願いが紡ぐ未来》ED曲

歌詞中文翻譯【Asymmetric World】公主連結 Re:Dive 週年活動《Re:member 我的心願編織出的未來》ED曲

這次週年活動《Re:member 我的心願編織出的未來》劇本更為完整,而ED曲【Asymmetric World】的歌詞情境,不僅緊扣著劇情演繹,而且整體的文字情緒掌控在「事件結束後,加深了彼此的情感,用回顧的心情來談笑著」的走向;搭配著輕快的曲風,讓人覺得事件的結束,不是ENDING,而是象徵著希望就在前方、一起大步向前吧!

【青春スピナー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《恩賜的財團與神聖學院的問題兒童》ED曲

歌詞中文翻譯【青春スピナー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《恩賜的財團與神聖學院的問題兒童》ED曲

好朋友部的台詞情報量是公主連結所有角色中最多的,到了第二部《恩賜的財團》劇情,無論台詞或劇情的份量都是超弩級的豐富!而ED的【青春スピナー】不僅僅是一首歌,更像是優妮、琪愛兒、克蘿依三人的課後聊天會議紀錄,如果覺得怪怪的,那就是她們三個聊到外太空去啦!

【ぷりん・あ・ら・くりすますなの!】公主連結 Re:Dive 劇情活動《聖誕布丁快樂! 飛舞的少女與飽含真心的點心》ED曲

歌詞中文翻譯【ぷりん・あ・ら・くりすますなの!】公主連結 Re:Dive 劇情活動《聖誕布丁快樂!飛舞的少女與飽含真心的點心》ED曲

說到宮子,各位只要想到「布丁」就好了,所有行為的最高指導原則就是「布丁至上」です。為了拯救老奶奶點心店的未來,究竟換上可愛的聖誕裝扮、以及讓宮子在空中飄浮攬客的密技,能不能讓老奶奶的點心店贏得比賽呢?這首【ぷりん・あ・ら・くりすますなの!】也是公連眾多歌曲中少見的慢板,歌詞跟活動劇情、聖誕宮子的個人劇情都有關聯。請慢慢靜聽~

【Special Record!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第一季第13話插曲、遊戲內Winning Live演唱曲

歌詞中文翻譯【Special Record!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第一季第13話、遊戲內Winning Live演唱曲

這首【Special Record!】出現在TV動畫第一季的第13話《EXTRA R 響け、ファンファーレ!》,背負著眾多粉絲們的期待,各具代表性的18位馬娘一同出賽了「冬季夢之盃」的比賽,在這激烈又如夢似幻的舞台上,誰奪下第一都不奇怪。在賽後的Winning Live演唱會,曲目就是這首【Special Record!】。因為是ウマ娘的關係,在動畫的「冬季夢之盃」裡、在遊戲的每一場比賽裡,ウマ娘讓所有的馬迷們一圓心中支持的愛馬們、在場上寫下每一筆Special Record的想像。

【木もれびモンタージュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法少女 兩人是Misty&Purely》ED曲

歌詞中文翻譯【木もれびモンタージュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法少女 兩人是Misty&Purely》ED曲

隨著活動《魔法少女 兩人是Misty&Purely》放入支線劇情,也順便把【木もれびモンタージュ】重新排版跟修改部分翻譯了。《魔法少女 兩人是Misty&Purely》是魔法少女系列的第一部劇情,當然也順理成章地套入了從古到今各家魔法少女動畫的劇情公式,喜歡魔法少女動畫的一定可以找到很多影射其他作品的設定跟橋段,非常地有趣。而騎士君對魔法霞的那句『總之先變身再說』,也是玩家間樂此不疲的劇情梗之一 XD

【Holy Passion Roses】公主連結 Re:Dive 劇情活動《名媛初登夢想秘境 聖誕夜的戀愛遊戲》ED曲

歌詞中文翻譯【Holy Passion Roses】公主連結 Re:Dive 劇情活動《名媛初登夢想秘境 聖誕夜的戀愛遊戲》ED曲

欸,劇情怎樣的好像不是太重要 (其實是沒時間、懶得回去重看溫習…),總覺得是為了出新裝扮的咲戀跟秋乃而開的劇情 (笑)。【Holy Passion Roses】這首歌與其說是切合活動主題,我認為還不如說是圍繞著咲戀跟秋乃兩人彼此敬重又相互競爭的親友勁敵關係吧 (詞窮);總之呢,這次稍微修正了部分翻譯,重新更換排版囉。

【GREEDY LOVE】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法少女外傳 黑暗魔法★三人組!》ED曲

歌詞中文翻譯【GREEDY LOVE】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法少女外傳 黑暗魔法★三人組!》ED曲

這首【GREEDY LOVE】旋律乍聽之下,以為回到了《Cat’s Eye / 貓眼》《City Hunter / 城市獵人》那個年代的OP… 咳咳,不要以為復古就不行了,以前的動畫歌也是很好聽的吶諾~ 倒是歌詞真的值得一提,這次的歌詞完全反映出伊緒、靜流、空花三人的特質,眼中心裡只有心愛之人,無視周圍一切、放縱迷戀情感的寫照;仔細推敲的話,也是很有改成R18版本的潛力呢~ (不好說不好說)

回到頂端