歌詞翻譯

目前以《超異域公主連結☆Re:Dive》遊戲活動中的歌曲翻譯為主,日後預計增加其他遊戲主題的歌曲翻譯。

【ユメヲカケル!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第二季OP、遊戲劇情《Brand new friend》第1話插曲

歌詞中文翻譯【ユメヲカケル!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第二季OP、遊戲劇情《Brand new friend》第1話插曲

這首【ユメヲカケル!】個人認為也可以賽馬娘的國歌之一了;歌詞圍繞在馬娘們憑藉著友情與努力,不斷挑戰障礙、全力爭勝的主題,配上TV動畫第二季的雙主角東海帝王跟目白麥昆的強烈羈絆,只要是喜歡第二季劇情的,聽完大概會像 Amazon JP 上的某條評論『無条件に涙腺が崩壊 (無條件爆哭)』吧?

【GIRLS' LEGEND U】賽馬娘《ウマ娘 プリティーダービー》遊戲版OP

歌詞中文翻譯【GIRLS’ LEGEND U】賽馬娘《ウマ娘 プリティーダービー》遊戲版OP

【GIRLS’ LEGEND U】是《ウマ娘》手遊版的OP。整個《賽馬娘.ウマ娘 プリティーダービー》的多媒體企劃於2016年起跑,手遊預計在2018年冬季上市,然而直到三年後的2021年2月24日,遊戲總算正式上架與不棄不離的粉絲們見面。OP【GIRLS’ LEGEND U】開場的第一句「やっとみんな会えたね / 終於和大家見面了」,清楚地反映了經過這三年的等候和琢磨,總算能正式跟大家見面的期待。

【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

歌詞中文翻譯【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

這首【つなぐもの】起初是《公主連結》初代作品的主題曲,到了續作的Re:Dive後,在第一部故事的即將尾聲—第13章結束時,作為片尾曲,並在ED的動畫裡,隱喻了當初單純的願望已然成為夢靨;而在最後的畫面中,美食殿的眾人伸出雙手接住了優衣,這樣的轉折似乎也昭告著未來會在眾人的包容中得到救贖…

【君の笑顔が見たいから】公主連結 Re:Dive 小望 (ノゾミ) 個人單曲

歌詞中文翻譯【君の笑顔が見たいから】公主連結 Re:Dive 小望 (ノゾミ) 個人單曲

扣掉遊戲中活動ED曲的獨唱外,在公主連結遊戲中擁有專屬歌曲的角色不算多,而偶像團體《慈樂之音》算是少數全員都有份的組合,這首【君の笑顔が見たいから】就是小望的專屬歌曲。玩家們可以在遊戲的公會小屋能買到以上三曲的簡短版,並設定為主頁的BGM;要聽完整版本的歌曲就只能購買CD或是數位版囉。

【Halloween Monster Jam !!!】公主連結 Re:Dive 劇情活動《萬聖節守護者.你爭我奪!毛茸茸捕捉大作戰》ED曲

歌詞中文翻譯【Halloween Monster Jam !!!】公主連結 Re:Dive 劇情活動《萬聖節拯救隊大亂鬥!捕獲毛茸茸大作戰》ED曲

這次的萬聖節劇情的主場圍繞在狗拳香織身上,而ED曲【Halloween Monster Jam !!!】一如往常萬聖活動,走萬聖節群魔亂舞的風格… 是說三個唱歌的,裡面有講沖繩方言的狗狗、講辣妹語的數學笨蛋、講日式法國人口音的忍者,本想說歌詞翻譯起來會不會累死人,結果還好,跟妹弓比起來輕鬆多了,感謝CY高抬貴手。活動標題的 ハロウィンセイバーズ,台版翻譯為『萬聖節拯救隊』,我是覺得怪怪的啦,個人覺得用『萬聖節救援隊』比較好一點。

【SAI*KOUスタートダッシュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》ED曲

歌詞中文翻譯【SAI*KOUスタートダッシュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》ED曲

《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》是2020年的新年活動,這個活動以日本每年10~1月間於各地舉辦的「駅伝競走 (驛站接力賽跑)」為藍本,以蘭德索爾內的各公會成員為主,構成了一部熱熱鬧鬧的新春大接力。而ED曲【SAI*KOUスタートダッシュ】以美食殿堂成員為主,加上了本次特別客串的鈴莓,構成了四人的合唱組合,歌詞跟旋律也環繞著一年如新的氣氛,熱鬧又明快,我個人也非常推薦這首哦。

【輝け!ラブリー★ドリーミー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法提督Lovely★莫妮卡 Let’s Go!魔法的四重奏!》ED曲

歌詞中文翻譯【輝け!ラブリー★ドリーミー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法提督Lovely★莫妮卡 Let’s Go!魔法的四重奏!》ED曲

這首【輝け!ラブリー★ドリーミー】非常的輕快活潑,跟自稱軍人 (好啦,身手也的確不差),外表卻像個小孩的莫妮卡有種莫名的合拍,大力推薦!而這首歌也是我去年 (2021) 在巴哈姆特第一首發佈的公主連結歌詞翻譯,當時還有些翻得不是很恰當的地方,這次藉著活動復刻順便更新了翻譯,謝謝大家的不棄嫌。

【Brand New Sunrise】公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》ED曲

歌詞中文翻譯【Brand New Sunrise】公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》ED曲

【Brand New Sunrise】是2021年新年活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》的片尾曲,歌詞跟節奏都相當正向明快,非常符合新年到來、一切如新開始的期盼,聽了會很開心的呢。本次主唱並非由活動的主要角色演出,而是交給了擔任串場演出的矛依未跟似似花。總之,撇開本次薄弱的劇情不談,重點是在還是在結局秀一下美食殿堂三人、以及矛依未跟似似花的新年盛裝,「新年佩可」跟「新年似似花」的抽池才能堂堂正正地開出來啊!

返回頂端