歌詞翻譯

目前以《超異域公主連結☆Re:Dive》遊戲活動中的歌曲翻譯為主,日後預計增加其他遊戲主題的歌曲翻譯。

公主連結 Re:Dive 劇情活動《情人節之戰!正中紅心的甜蜜戰鬥》

歌詞中文翻譯【SUPER CHOCOLATE】公主連結 Re:Dive 劇情活動《情人節之戰!正中紅心的甜蜜戰鬥》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】超(チョっ) 超(チョっ) 超(チョっ) 超(チョっ) チョコレート/最高級じゃないけど/ちいさな箱の中 最大級のBig Love/ah ha 誰にも ah ha 負けないよ/キミが好き![L!O!V!E!] スーパー無敵チョコレート【🇹🇼 繁中翻譯】超 超 超 超級巧克力/雖然不是最高級的/但在小小的盒子裡 放進最大級的Big Love/ah ha 不管是誰 ah ha 我都不會輸唷/只喜歡你![L!O!V!E!] 超級無敵巧克力

公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小甜心大冒險!》

歌詞翻譯【リトルアドベンチャー / 小小大冒險】公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小甜心大冒險!》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】まえを向いてジャンプ/新しいエリア飛び込んで/わたしたちの世界地図を/かわいく塗りかえよう/歌いながらどこまでも続くアドベンチャー/今日はなにしようかな/3人そろったら出かけようよ【🇹🇼 繁中翻譯】朝著前方 Jump/縱身跳進新的地點/把我們的世界地圖/可愛地塗塗改改吧/一邊唱著歌一邊到四處繼續冒險/今天要做什麼好呢?/只要3人齊聚了那就出發吧

公主連結 Re:Dive 劇情活動《忘却的頌歌》

歌詞翻譯【Ding Dong Holy Night♪】公主連結 Re:Dive 劇情活動《忘却的頌歌》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】Ding Dong Holy Night♪ メリークリスマス/ワクワクはフルスイングで/歌って踊って遊んじゃおう/うーんと盛り上がっちゃおう【🇹🇼 繁中翻譯】Ding Dong Holy Night♪ Merry Christmas/期待又興奮地全力揮擊著/讓我們唱著跳著一起玩吧/讓我們開心地熱鬧起來吧

公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春破曉之星大危機》

歌詞翻譯【TwinkleStars】公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春破曉之星大危機》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】きらめく願いを 君と叶えていこう/何度も何度も 彼方へ手を伸ばして/失くした絆を もう一度つないでいくために/大切なその手は 離さないよ ずっと【🇹🇼 繁中翻譯】閃閃發光的願望 跟你一起實現吧/一次又一次 我會將手伸向那個遠方/為了把失去的羈絆 再一次地緊緊連繫/我最珍愛的這雙手 永遠不會放開它

公主連結 Re:Dive 劇情活動《不給布丁就搗蛋!約定的萬聖節派對》

歌詞翻譯【もっと!ふたりのパ〜ティ〜ナイト】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不給布丁就搗蛋!約定的萬聖節派對》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】DOKIDOKI WAKUWAKUふわふわハロウィンナイト/カボチャの月も笑ってるの/一晩限りの 特別PartyNight/とびきりの悪戯で (いたずらで)/キミを驚かせよう/今夜は 朝まで大騒ぎ!【🇹🇼 繁中翻譯】DOKIDOKI WAKUWAKU 軟綿綿的萬聖夜/南瓜色的月亮也在笑/只限今晚 特別的PartyNight/超驚人的惡作劇 (壞心眼)/讓你嚇一大跳/從今晚大鬧到明早!

公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小勇敢的萬聖節之夜!》

歌詞翻譯【トリックホリック / TRICKHOLIC 搗蛋鬼】公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小勇敢的萬聖節之夜》ED曲

【🇯🇵 日文原詞】止められないハッピーミュージック/全然怖くなんかない/想い叶える不思議な世界の扉開く/Enjoy! しなきゃトリックしちゃうぞ/終わらないパーティーは/trick or treat!【🇹🇼 繁中翻譯】停不下來的Happy music/我一點也不覺得害怕/打開美夢成真的奇妙世界大門/不好好Enjoy! 就要惡作劇囉/不會結束的派對只有/trick or treat!

返回頂端