歌詞翻譯【トリックホリック / TRICKHOLIC 搗蛋鬼】公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小勇敢的萬聖節之夜》ED曲

公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小勇敢的萬聖節之夜!》

曲名的トリックホリック為英文的 TRICK HOLIC 組成;英文中的 -holic 字尾,帶有「愛好者、狂熱者」的意思,連接成 TRICKHOLIC 後,在此翻譯為「搗蛋鬼」。

演唱 & CV

美美 | ミミ (CV:日高里菜)

美美

CV:日高里菜

鏡華 | キョウカ (CV:小倉唯)

鏡華

CV:小倉唯

禊 | ミソギ (CV:諸星すみれ)

CV:諸星すみれ

【トリックホリック】動畫

【トリックホリック】歌詞日文/中文對照翻譯

trick or treat!

ドキッとさせちゃう作戦立てたらね
Let's go (We go) そうさ! (すぐに!)
繰り出そう スウィーツチャンス!

(give me treats! give me treats!)
今日だけは許されちゃう It's マジック!

私たちだけの大行進を! Ready?

trick or treat!

想好嚇人一大跳的作戰了
Let's go (We go) 沒錯! (馬上!)
趕快一起出門吧 Sweets chance!

(give me treats! give me treats!)
只有今天才會被原諒唷 It's magic!

專屬我們的大遊行! Ready?

止められないハッピーミュージック
全然怖くなんかない
想い叶える不思議な世界の扉開く
Enjoy! しなきゃトリックしちゃうぞ
終わらないパーティーは
trick or treat!

停不下來的Happy music
我一點也不覺得害怕
打開美夢成真的奇妙世界大門
不好好Enjoy! 就要惡作劇囉
不會結束的派對只有
trick or treat!

▲ 活動 ED 歌詞到此 ▲

tik tak tik tak 進もう (follow me!)
cuteなお菓子をmany many (good choice!)
イタズラfeeling なぜなぜ(Why?)
Yes! I want you!

(give me treats! give me treats!)
今日だけは解けちゃイヤよ It's マジック!

誰も見たことない大冒険を! Ready?

tik tak tik tak 前進吧 (follow me!)
cute的糖果得到many many (good choice!)
惡作劇的feeling 什麼什麼 (Why?)
Yes! I want you!

(give me treats! give me treats!)
只有今天不准解開謎底唷 It's magic!

誰也沒見過的大冒險! Ready?

鳴り止まない上昇ハートビート
楽しさは 100倍なの
まるで夢のようなハーモニー街に響かせるよ
Smile! じゃなきゃトリックしちゃうぞ
続いてくパーティーは
trick or treat!

停不下來的緊張心跳聲
樂趣變成100倍呢
彷彿如夢似幻的和聲響遍街上
不好好Smile! 就要惡作劇囉
一直下去的派對只有
trick or treat!

(give me treats ! give me treats!)
(give me treats ! give me treats!)
キミのもとへ 忍び寄って
沢山の愛を頂いちゃうんだから

溢れる笑顔がきっと 最上級にステキなトリート!

止められないハッピーミュージック
この想い叶える不思議な扉開けよう

(give me treats ! give me treats!)
(give me treats ! give me treats!)
悄悄地躲到你的身邊
這樣就能得到滿滿的愛

滿滿的笑容一定是給我的最高級美好獎勵!

停不下來的Happy music
打開這個美夢成真的奇妙大門吧

鳴り止まない上昇ハートビート
楽しさは100倍なの
まるで夢のようなハーモニー街に響かせるよ
Smile! じゃなきゃトリックしちゃうぞ
続いてくパーティーは
ちゃんとついて来れるよね?
trick or treat

停不下來的緊張心跳聲
樂趣變成100倍呢
彷彿如夢似幻的和聲響遍街上
不好好Smile! 就要惡作劇囉
一直下去的派對
你會跟我一起來吧?
trick or treat

哪裡可以買到【トリックホリック】單曲?

以上提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放,要注意的是,標價 1,200 日圓的是整張單曲的下載 (兩首歌+兩首伴唱卡拉,偶而會加碼迷你廣播劇),而標價 250 日圓的就只有一首歌曲而已,可以視需求購買,結帳前務必留意。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端