gamehito 歌詞翻譯室 (OpenGraph Thumbnail)

7月當期活動 ED 歌詞翻譯

Songs of this month

【ミュージカルが聴こえる?】公主連結 Re:Dive 週年劇情活動《甜蜜迷你舞台!初登場的女演員與小小淑女》ED曲
7月劇情活動 ED

聽得見音樂劇嗎?

這次劇情活動《Sweet Tiny Stage!新進女演員與小小淑女》算是一本輕鬆的小品,故事走向沒有太大的起伏,就四平八穩的這樣。比較讓人印象深刻的大概是美咲吧,雖然課業上一蹋糊塗,但是遇到事情勇於面對解決的膽識,倒是挺不錯的… 她如果順利畢業的話,直接就業才是上上策吧(笑)

【恋キラリマジック☆彡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《灰姑娘課程 璀璨的日子有著蘋果的滋味》ED曲
7月復刻活動 ED

恋キラリマジック☆彡

這次《灰姑娘課程》是我認為公主連結活動劇情的佳作之一;而 ED 曲【恋キラリマジック☆彡】更是完完全全地展露莉瑪純真無瑕的少女浪漫情懷,翻譯的時候幾乎忘記了莉瑪其實是隻羊駝的這件事情 XD;另外這首歌遊戲內只用了約1/3的篇幅,請透過完整版歌詞來100%感受爆發的少女心 ♥

【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲
7月支線活動 ED

フェアリーテイルは夢の中

妹弓語大量發生的這首【童話故事就在夢中】,翻起來真的很過癮啊 (爆笑滿點)

8月活動 ED 歌詞翻譯預告

Songs of coming month

【Secret Longing】公主連結 Re:Dive 劇情活動《給我寶物吧!迷蹤大盜 》ED曲
8月劇情活動 ED

Secret Longing

預計 8/15 上架

公主連結 Re:Dive 劇情活動《鋼之聖女與神聖學院的問題兒童》
8月復刻活動 ED

無敵ドリーミング

是的!好朋友部的 ED 曲又來了~ 這次《鋼之聖女與神聖學院的問題兒童》的劇情圍繞著好朋友部即將被廢除的危機,三位超ㄎ一ㄤ的成員在學員的聖學祭中,如何有驚無險地順利過關、保住好朋友部呢?

【黄昏太平旅路唄】公主連結 Re:Dive 劇情活動《七夕劍客旅情譚 天際川流夏之戀》ED曲
8月支線活動 ED

黄昏太平旅路唄

這首【黄昏太平旅路唄】完全就是大姊頭流夏的俠女風範,帥氣又瀟灑!我看過萌娘百科的翻譯版本,那邊比較刻意把字數對齊,讓它讀起來像是武俠小說(?),但我還是喜歡盡量讓字數可以搭上音樂的節奏,可以讓大家邊聽邊腦補這樣~

隨機推薦歌詞翻譯

Random recommendation

返回頂端