歌詞中文翻譯【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

這首【つなぐもの】起初是《公主連結》初代作品的主題曲,到了續作的Re:Dive後,在第一部故事的即將尾聲—第13章結束時,作為片尾曲,並在ED的動畫裡,讓前作女主角優衣在崩壞的城鎮裡働哭地奔跑著,隱喻了當初單純的願望已然成為夢靨… 而在最後的畫面中,美食殿的眾人伸出雙手接住了優衣,這樣的轉折似乎也昭告著未來會在眾人的包容中得到救贖。

在 2022 年的日版四週年生放送中,Cygames 也表示故事的第三部已經在準備中了,一起期待接下來的劇情走向吧。

【つなぐもの】演唱 & CV

優衣 | ユイ (CV:種田梨沙)

優衣 | ユイ

CV : 種田梨沙

怜 | レイ( CV:早見沙織)

怜 | レイ

CV : 早見沙織

日和 | ヒヨリ (CV:東山奈央)

日和 | ヒヨリ

CV : 東山奈央

【つなぐもの】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル
© Ameba GameOfficial Channel;前作《プリンセスコネクト!》PV

【つなぐもの】歌詞翻譯

作曲:坂和也、利根川費之.作詞:利根川費之

未来と夢をつなぐもの それを信じてるよ
さあ探しに行こう 一緒に

連接未來與夢想的事物 這是我所相信的
讓我們一起去尋找吧

瞳閉じたこの世界ですべてが叶う夢追いかける
現実と違う今を生きている
この空の先には何がある?

閉上眼睛 追逐那實現世上所有願望的夢想
活在這個與現實相違的當下
這片天空的前方存在著什麼?

不確かな答えを探すのは一人きりじゃないから
つまずくことさえ 気にせずに前へ進むよ
傷だらけでも君を守りたいから

因為不是孤身一人尋找著不確定的答案
即使失足踉蹌 也毫不在意繼續前進
就算受了傷我仍想守護著你

笑顔と君をつなぐもの それを探しているよ
走り出した夢は離しはしない
さみしい夜に彷徨っても絆は消えないから
今握りしめるよ この手を

連繫笑容與你的事物 這是我在尋找的
我不會放開已經運轉的夢想
即使徬徨在寂寞的夜裡 羈絆也不會消失
現在就緊緊地握住這雙手吧

▲ 遊戲 ED 版本歌詞到此 ▲

神さえ創り出す世界で本当が何か探し続ける
現実がどこにあるか解らない
本当の声を聴かせて欲しい

上天也在祂創造的世界裡尋找真實
無法解答現實究竟存於何方
好想讓你聽見真實的聲音

隠してた望みを話すのは一人きりじゃないから
飾らない心 真っすぐに届くといいな
傷ついてもいい君を守りたいから

因為不是獨自一人傳述著被隱匿的願望
坦白無飾的心情 能真摯地傳達給你就好了
就算受了傷我仍想守護著你

心と心つながるよ 今を信じているよ
迷わなくてもいい強さが欲しい
胸の痛みに震えても光は消さないから
今誓い合おうよ 未来に

兩顆心緊緊相繫 我現在深信不移
即使不再迷惘 我也希望變得堅強
就算胸口的痛楚顫動不已 而光明也不會消失
現在對著未來一起立誓吧

笑顔見せてよそれだけで救われるから不思議だね
ちょっとしたきっかけで世界は変わるから
芯にある信じ合えるすべてを感じて

讓我看著你的笑臉就能得到救贖 真是不可思議
因為這微小的契機 就會改變世界
在心裡相信著彼此 感受著這一切

笑顔と君をつなぐもの それを探しているよ
走り出した夢は離しはしない
さみしい夜に彷徨っても絆は消えないから
今握りしめるよ この手を

連繫笑容與你的事物 這是我在尋找的
我不會放開已經運轉的夢想
即使徬徨在寂寞的夜裡 羈絆也不會消失
現在就緊緊地握住這雙手吧

【つなぐもの】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 01
COCC-17361

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 01

收錄曲目
01. Lost Princess
02. つなぐもの
03. オリジナルドラマ「雨のち笑顔、ときどき空腹」
04. Lost Princess (オリジナル・カラオケ)
05. つなぐもの (オリジナル・カラオケ)

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1
COCX-41054

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1

收錄曲目
01. Lost Princess
02. つなぐもの
03. Shining Future
04. 君の笑顔が見たいから
05. 風への誓い
06. アマノジャクハート!
07. Smiley Contrast
08. リトルアドベンチャー
09. えがおのマイホーム
10. キンキラ☆ハピネス!
11. Aloofness Code
12. もっと!ふたりのパ〜ティ〜ナイト
13. Ding Dong Holy Night♪
14. Connecting Happy!!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端