歌詞中文翻譯【君の笑顔が見たいから】公主連結 Re:Dive 小望 (ノゾミ) 個人單曲

【君の笑顔が見たいから】公主連結 Re:Dive 小望 (ノゾミ) 個人單曲

扣掉遊戲中活動ED曲的獨唱外,在公主連結遊戲中擁有專屬歌曲的角色不算多,而偶像團體《慈樂之音》算是少數全員都有份的組合,小望三人的曲目如下:

  • 望:君の笑顔が見たいから (因為想看到你的笑容)
  • 千歌:風への誓い (向風起誓)
  • 紡希:アマノジャクハート! (無法坦率的心!)

玩家們可以在遊戲的公會小屋能買到以上三曲的簡短版,並設定為主頁的BGM;要聽完整版本的歌曲就只能購買CD或是數位版囉。

【君の笑顔が見たいから】演唱 & CV

望 | ノゾミ (CV : 日笠陽子)

望 | ノゾミ

CV : 日笠陽子

【君の笑顔が見たいから】動畫

© 日本コロムビア 公式YouTubeチャンネル

【君の笑顔が見たいから】歌詞翻譯

作曲:Manami.作詞:内海孝彰

Special day! いつもと変わらない日でも
君と居れば 心の中パラダイス!

Fall in Love! 気づいちゃったこの気持ちに
気づいて欲しい まっすぐ見つめるわ!

Special day! 即使在一成不變的日子中
和你在一起的話 心裡面就是Paradise!

Fall in Love! 當我感覺到這份心情時
希望你能察覺 我一直在注意你啦!

瞳 重なる度に見せる
笑顔が もっと見たくて頑張るけれど
空回りしてばかり

目光彼此交錯的時候
為了想多看幾眼笑容而努力著
卻總是一場空

精一杯の想い 全部伝えたい!
こんな気持ちはじめてだよ
不思議なくらい夢中になる!

滿滿的心意 想全部傳給你!
這樣的心情我初次感覺到
簡直不可思議地為此著迷!

たった1日じゃ 時間が足りない!
ねぇ まだ一緒に居たい もう少しだけ
感じてる?私の想い 君へ贈る Love song !

就算給我一整天 時間還是不夠用!
嘿 還想跟你在一起 再一些時間
感覺到了嗎?我的心意 都是送給你的 Love song !

▲ 公會小屋 BGM 版本到此 ▲

Happening! 突然降ってきた雨が
君との距離 ぎゅっと 近づけてくれる!

My heart! 隣で笑う横顔に ときめいてる
ああ…振り向いて欲しい

Happening! 忽然下起了一場雨
把你我的距離 一下拉得好近!

My heart! 身旁你微笑的側臉 讓我心動不已
啊…多希望你能轉過身來

どんな話をしていたって
心の声にウソ付くことは出来ない!
焦れったい! この気持ち

不管我們聊了什麼
我都不想再對心裡的聲音說謊!
令人焦急不已! 這樣的心情

精一杯の想い 打ち明けたいけど
恥ずかしくて言えないから
今はこのまま 見つめてたい!

滿滿的心意 雖然想明白地告訴你
因為害羞得讓人說不出口
只想像現在這樣 默默地看著你!

雨が上がったら景色変わる様に
ねぇ まだ知らない君に出逢えるかな?
きっと…きっと…

彷彿大雨過後改變的景色
嘿 能再遇上渾然不知的你嗎?
一定… 一定…

君はどう思っているんだろう?
悩み事は尽きなくて イヤになるけど
こんなにも 好きだから!

你到底是怎麼想的呢?
雖然討厭為了這樣煩惱不已
即使如此 我還是喜歡你啊!

精一杯の想い ちゃんと伝えたい!
こんな気持ちはじめてなの
心の中が あったかくなる

滿滿的心意 想好好地告訴你!
這樣的心情我初次感覺到
我的心裡面 都暖洋洋了起來!

まばたきすること 忘れるくらいに
笑った顔 仕草全部 瞳の奥に焼き付けてた

連眨眼的瞬間 似乎都忘了
把你的笑容 你的舉手投足 深深地映在眼裡

特別な今日が終わってしまっても
もう 抑えられないのよ! 好きな気持ち
いつだって見ているから 笑ってる君を

即使別具意義的今天結束了
再也無法壓抑 喜歡你的心情
希望能一直看見 開心笑著的你

【君の笑顔が見たいから】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 04
COCC-17364

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 04

收錄曲目
01. Smiley Contrast
02. 君の笑顔が見たいから
03. オリジナルドラマ「予知夢で不思議なショッピング」
04. Smiley Contrast (オリジナル・カラオケ)
05. 君の笑顔が見たいから (オリジナル・カラオケ)

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1
COCX-41054

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1

收錄曲目
01. Lost Princess
02. つなぐもの
03. Shining Future
04. 君の笑顔が見たいから
05. 風への誓い
06. アマノジャクハート!
07. Smiley Contrast
08. リトルアドベンチャー
09. えがおのマイホーム
10. キンキラ☆ハピネス!
11. Aloofness Code
12. もっと!ふたりのパ〜ティ〜ナイト
13. Ding Dong Holy Night♪
14. Connecting Happy!!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端