劇情活動

Cygames 手遊《超異域公主連結 Re:Dive》每個月劇情活動 ED 的歌詞中文翻譯

【恋キラリマジック☆彡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《灰姑娘課程 璀璨的日子有著蘋果的滋味》ED曲

歌詞中文翻譯【恋キラリマジック☆彡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《灰姑娘課程 璀璨的日子有著蘋果的滋味》ED曲

這次《灰姑娘課程》是我認為公主連結活動劇情的佳作之一；而 ED 曲【恋キラリマジック☆彡】更是完完全全地展露莉瑪純真無瑕的少女浪漫情懷，翻譯的時候幾乎忘記了莉瑪其實是隻羊駝的這件事情 XD；另外這首歌遊戲內只用了約1/3的篇幅，請透過完整版歌詞來100%感受爆發的少女心 ♥

【ミュージカルが聴こえる？】公主連結 Re:Dive 週年劇情活動《Sweet Tiny Stage！新進女演員與小小淑女》ED曲

歌詞中文翻譯【ミュージカルが聴こえる？】公主連結 Re:Dive 劇情活動《Sweet Tiny Stage！新進女演員與小小淑女》ED曲

這次劇情活動《Sweet Tiny Stage！新進女演員與小小淑女》算是一本輕鬆的小品，故事走向沒有太大的起伏，就四平八穩的這樣。比較讓人印象深刻的大概是美咲吧，雖然課業上一蹋糊塗，但是遇到事情勇於面對解決的膽識，倒是挺不錯的… 她如果順利畢業的話，直接就業才是上上策吧(笑)

【青春スピナー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《恩賜的財團與神聖學院的問題兒童》ED曲

歌詞中文翻譯【青春スピナー】公主連結 Re:Dive 劇情活動《恩賜的財團與神聖學院的問題兒童》ED曲

/

好朋友部的台詞情報量是公主連結所有角色中最多的，到了第二部《恩賜的財團》劇情，無論台詞或劇情的份量都是超弩級的豐富！而ED的【青春スピナー】不僅僅是一首歌，更像是優妮、琪愛兒、克蘿依三人的課後聊天會議紀錄，如果覺得怪怪的，那就是她們三個聊到外太空去啦！

【Narcistration♡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《地下大江戶病歷 深月醫師的診療室》ED曲

歌詞中文翻譯【Narcistration♡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《大江戶的非法病歷 Dr.深月的診療室》ED曲

小雪 (aka 雪哥) 是第一個「偽娘」屬性的我方角色 (會不會有第二個？偶不知道，問Cygames)，有強大的自戀傾向，所以在劇情活動《地下大江戶病歷 深月醫師的診療室》的片尾 ED 曲，曲名為【Narcistration♡】—自戀— 但關於自戀的話，我大概找到的都是：narcissus, narcissism, narcissistic, narcissist，好像沒有 Narcistration 這個字，有人知道來源典故嗎？

【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲

歌詞中文翻譯【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲

暱稱「妹弓」的璃乃，除了是公主連結故事裡面的妹系角色之一外 (其它還有茜里、栞)，另一個迷人魅力在於她的對話中，有大量的諧音、口誤、成語成句 …

歌詞中文翻譯【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲 更多

公主連結 Re:Dive 劇情活動《心電感應！碧與玩具朋友們》

歌詞中文翻譯【ぼっちのためのトモダチ行進曲】公主連結 Re:Dive 劇情活動《心電感應！碧與玩具朋友們》ED曲

這首【ぼっちのためのトモダチ行進曲 (邊緣人的朋友進行曲)】的曲風，跟以往偏熱鬧氣氛居多的公主連結活動 ED 曲不同，主要是輕快中板的進行曲 …

歌詞中文翻譯【ぼっちのためのトモダチ行進曲】公主連結 Re:Dive 劇情活動《心電感應！碧與玩具朋友們》ED曲 更多

公主連結 Re:Dive 劇情活動《情人節之戰！正中紅心的甜蜜戰鬥》

歌詞中文翻譯【SUPER CHOCOLATE】公主連結 Re:Dive 劇情活動《情人節之戰！正中紅心的甜蜜戰鬥》ED曲

/

【🇯🇵 日文原詞】超(チョっ) 超(チョっ) 超(チョっ) 超(チョっ) チョコレート／最高級じゃないけど／ちいさな箱の中 最大級のBig Love／ah ha 誰にも ah ha 負けないよ／キミが好き！[L！O！V！E！] スーパー無敵チョコレート【🇹🇼 繁中翻譯】超 超 超 超級巧克力／雖然不是最高級的／但在小小的盒子裡 放進最大級的Big Love／ah ha 不管是誰 ah ha 我都不會輸唷／只喜歡你！[L！O！V！E！] 超級無敵巧克力

Scroll to Top