歌詞中文翻譯【Narcistration♡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《大江戶的非法病歷 Dr.深月的診療室》ED曲

【Narcistration♡】公主連結 Re:Dive 劇情活動《地下大江戶病歷 深月醫師的診療室》ED曲

小雪 (aka 雪哥) 是第一個「偽娘」屬性的我方角色 (會不會有第二個?偶不知道,問Cygames),有強大的自戀傾向,所以在劇情活動《地下大江戶病歷 深月醫師的診療室》的片尾 ED 曲,曲名為【Narcistration♡】—自戀— 但關於自戀的話,我大概找到的都是:narcissus, narcissism, narcissistic, narcissist,好像沒有 Narcistration 這個字,有人知道來源典故嗎?

【Narcistration♡】演唱 & CV

雪 | ユキ (CV : 大空直美)

雪 | ユキ

CV : 大空直美

【Narcistration♡】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル

【Narcistration♡】歌詞翻譯

作曲:錦織孝宏.作詞:Manami (TRYTONELABO)

グラスの中の氷が溶ける
しなやかに映ってる横顔に
ときめきながらなぞった雫
どんな表情さえ可愛いよ

杯子裡的冰塊正在融化
柔和地映照在臉龐上
水滴劃過的痕跡讓人心跳不已
不管怎樣的表情都可愛

風にユラユラ揺れてる
髪に心が揺れてる
遊んでる気はないんだ!

在風中輕柔飄逸著
思緒在髮際擺動著
這不是隨便說說的啦!

少し近づいて…もう少し…
ちょっと! 近過ぎて良く見えない!
何回見ても惚れ惚れするよね?

再靠過來一點… 再近一些…
等等!太近就看不清楚了!
再看幾次都讓人怦然心動吧?

そう。どんな高級なダイヤよりも
目が眩む程美しいのは
あぁ…なんて罪作りだ!

沒錯。比任何名貴的鑽石更迷人
我的美麗令人目眩神迷
啊啊… 我的罪孽有多深重啊!

ボクを瞳に映してLove me
目を離さないでHold me
夢中になってるんだね?
魅力で虜にさせる事は
ねぇ、罪な事じゃないよね?
さぁ、もっとボクを焼き付けて
(Love! me love! so cute me love)

在眼簾留下我的樣貌 Love me
視線別離開我的身影 Hold me
讓你沉迷陶醉了嗎?
被我的魅力所擄獲這事
吶、這不也是一種罪過?
來、把我深深地留在你腦海裡吧
(Love! me love! so cute me love)

▲ 遊戲 ED 版本歌詞到此 ▲

甘い果実のジュースのように
一口飲んだらもう、止まらない
汗がキラキラ落ちてく
(クラクラしちゃって)
心は堕ちてく
(ため息出ちゃうよ)
射止めてしまうんだ!

就像甜美果實做成的果汁
只要一口喝完,再也停不下來
汗水晶瑩剔透地落下
(覺得頭暈目眩)
內心也隨之墜入
(開始喘息了)
我已經射下你的心了!

少し近づいて…あと少し…
もっと!近づいて 離れすぎ!!
一度見たなら忘れられないよ
そう。どんな服だって
似合ってしまう想像以上に!
美しいから罪なんかじゃない
ねぇ、そうでしょ?

再靠過來一點… 還差一些…
來!再近一點 離得太遠了!
只要見過我就再也忘不了唷。
沒錯。不管穿上任何衣裳
都遠比想像中的更適合呢!
因為美麗從來不是罪過啊
吶、你說對吧?

ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないで
ギュッとね離しちゃダメだよ?
(Love ! me love! so sweet love)

在腦海留下我的全部 Love me
不要留下任何空白 Hold me
你大可不必猶豫唷?
想獨佔我的魅力的話
吶、輕輕牽起的手
緊握著可別放開唷?
(Love ! me love! so sweet love)

Ah…beauty…oh…sexy
あぁ..一番欲しかったのは
Ah…cutie…oh…my heart
誰かの特別な視線
見た目だけじゃイヤだから
心の中も良く観て
解けない愛のカタチ教えて?

Ah…beauty…oh…sexy
啊啊.. 最想要的是
Ah…cutie…oh…my heart
某人特別的視線
不要只看著外表
也好好觀察我的內心
教我那解不開的愛的樣貌?

ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないでギュッとね
強くつないだら壊れちゃう!!
ずっとね離しちゃダメだよ?
(Love! me love! so sweet love)
(Love! your love! so cute me love)

在腦海留下我的全部 Love me
不要留下任何空白 Hold me
你大可不必猶豫唷?
想獨佔我的魅力的話
吶、握緊著你輕輕牽起的手
太用力的話會壞掉喔!!
永遠牽著別放開唷?
(Love! me love! so sweet love)
(Love! your love! so cute me love)

【Narcistration♡】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 24
COCC-17894

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 24

收錄曲目
01. Narcistration♡
02. Halloween Monster Jam !!!
03. Narcistration♡ (オリジナル・カラオケ)
04. Halloween Monster Jam !!! (オリジナル・カラオケ)

BONUS TRACK
05. Halloween Monster Jam !!! カオリ ソロ・リミックス
06. Halloween Monster Jam !!! スズナ ソロ・リミックス
07. Halloween Monster Jam !!! ニノン ソロ・リミックス

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端