主題曲

Cygames 手遊《超異域公主連結 Re:Dive》各部主線故事、TV動畫版等主題曲 OP/ED 的歌詞中文翻譯

【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

歌詞中文翻譯【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

這首【つなぐもの】起初是《公主連結》初代作品的主題曲,到了續作的Re:Dive後,在第一部故事的即將尾聲—第13章結束時,作為片尾曲,並在ED的動畫裡,隱喻了當初單純的願望已然成為夢靨;而在最後的畫面中,美食殿的眾人伸出雙手接住了優衣,這樣的轉折似乎也昭告著未來會在眾人的包容中得到救贖…

【それでもともに歩いていく】公主連結 Re:Dive TV動畫第一季 ED 片尾曲

歌詞中文翻譯【それでもともに歩いていく】公主連結 Re:Dive TV動畫第一季 ED 片尾曲

慶祝《公主連結 Re:Dive》電視動畫第二季將於2022年1月10開始放送!所以把第一季的片尾曲【それでもともに歩いていく】翻譯重新校正了一下,當作是個暖身。《公主連結 Re:Dive》電視動畫第一季裡面,劇情除了日常系的公會活動之外,美食殿四人之間逐漸堅強的羈絆也成為各話間的核心,於是片尾曲也呼應這樣的感覺,在三人舒緩悠揚的歌聲裡,結束一天的冒險;把朋友間即使偶有爭執不快、最後仍會彼此扶持,也能言歸於好的心情描寫出來。

【Yes! Precious Harmony!】公主連結 Re:Dive 第二部主線故事ED、廣播節目OP

歌詞中文翻譯【Yes! Precious Harmony!】公主連結 Re:Dive 主線故事第二部ED、廣播節目主題曲

【Yes! Precious Harmony!】雖被選為遊戲主線故事第二部的ED,但這首歌曲最早出現在廣播節目「プリコネチャンネル Re:Dive」中,並作為開場曲了,而此時雪菲尚未加入美食殿,所以只有佩可等三人的演唱。歌詞中描寫的是美食殿一行人的日常,每一個小段落都配合著佩可、凱留、可可蘿的特質,非常地可愛。

【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 第二部OP

歌詞中文翻譯【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 主線故事第二部OP

公主連結 Re:Dive主線故事第二步的主題曲【Mirage Game】,乍聽之下並不覺得比第一部的【Lost Princess】來得印象深刻,到現在我自己也還是這麼覺得。
或許跟第二部開始要進入眾人困在「阿斯特朗傳奇」世界中的真相,故事本身需要更厚重的情緒有關吧?而在歌詞中,卻又帶出不向當下的現實低頭、要頑強地抵抗命運擺佈的意味。想必要到第三部故事之後,才能更明確地看到「真實」之所在吧。

【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 第一部ED、廣播節目主題曲

歌詞中文翻譯【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 主線故事第一部ED、廣播節目主題曲

這首【Connecting Happy!!】是公主連結 Re:Dive 主線故事第一部的片尾曲,也是TV動畫版最後一話的片尾曲;整首歌的氣氛彷彿像是《美食殿》的眾人在我們的眼前,開心地相聚、冒險,充滿了幸福的羈絆,不管遇到什麼困難跟挑戰,最後都能回到大家的家,一起大飽口福、一起共享今天冒險的歡笑呢~

【Lost Princess】公主連結 Re:Dive 第一部主題曲、TV動畫OP曲

歌詞中文翻譯【Lost Princess】公主連結 Re:Dive 主線故事第一部OP、TV動畫OP曲

【Lost Princess】是遊戲主線故事第一部的主題曲,也是整部遊戲的主旋律,並衍生了 15 個版本的編曲實裝在遊戲內 (詳見 Cygames 的動畫頻道節目 みみスマ EP6),可以說聽到這首【Lost Princess】就知道是公主連結 Re:Dive 了,是這麼一首有著強烈代表性的音樂。而歌詞的部分環繞著故事主軸的「Re:Dive」命題,在無數次的追尋之中,依賴著彼此的羈絆,試圖能找到真實的出口。

返回頂端