歌詞中文翻譯【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 主線故事第一部ED、廣播節目主題曲

【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 第一部ED、廣播節目主題曲

這首【Connecting Happy!!】是公主連結 Re:Dive 主線故事第一部的片尾曲,也是TV動畫版最後一話的片尾曲;整首歌的氣氛彷彿像是《美食殿》的眾人在我們的眼前,開心地相聚、冒險,充滿了幸福的羈絆,不管遇到什麼困難跟挑戰,最後都能回到大家的家,一起大飽口福、一起共享今天冒險的歡笑呢~

【Connecting Happy!!】演唱 & CV

貪吃佩可 | ペコリーヌ (CV : M・A・O)

貪吃佩可 | ペコリーヌ

CV : M・A・O

可可蘿 | コッコロ (CV : 伊藤美来)

可可蘿 | コッコロ

CV : 伊藤美来

凱留 | キャル (CV : 立花理香)

凱留 | キャル

CV : 立花理香

【Connecting Happy!!】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル【完整長度版】
2021/4/1【エイプリルフール生放送:スペシャルキャラライブ】

【Connecting Happy!!】歌詞翻譯

作曲:高尾奏之介 (F.M.F).作詞:畑亞貴

もっと楽しくなっちゃえ~?
誘惑されたら 目が手がとまらない

はいはい待ってないで さあスタート!
遠慮なんてムリだわっ モリモリ主義でしょ

讓我們更樂在其中吧~?
被吸引的時候 目不暇給停不下來

好喔好喔別再等待 讓我們開始吧!
客氣什麼都不用 我們是元氣滿滿主義

試したいですね 精一杯
少し… 大胆にアレコレを
冒険したいんです everyday!?
だから飛びだして 飛びだしていいよね
みんなそれが大好き!

想要努力地再嘗試看看
再稍微… 放膽地都做做看
好想去冒險 everyday!?
那就展翅去飛 讓我們去飛好不好
那是我們最喜歡的事!

Connecting Happy!!
つながる想いで
いつもキミと今を感じてたいな だよ?だね!
どこにいても集まっちゃえ
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
食べたあとで またララン♪とどっかへランナウェイ

Connecting Happy!!
緊緊相繫的思念
一直想和你共享這段時光 好嗎?好啊!
無論在何方 我們都能相聚
所以大家今天一起大快朵頤吃好料
吃飽喝足後 我們再手牽手♪四處飛奔吧

▲ 遊戲 OP 版本歌詞到此 ▲

そうね笑顔になっちゃう~!
ほっぺたがにっこり 甘くとけちゃうの

おいおい大げさに褒めてるだけかい?
平凡さ責めながら フワフワ事態です

是啊 忍不住地笑顏逐開~!
臉頰滿滿的笑意 甜蜜蜜地要融化了

喂喂 你這讚美也太浮誇了吧?
一邊唸著這又沒什麼 心情卻又輕飄飄的

素敵です One more time!お口には Carnival!
なにもかも Dance and eat, Welcome party
無心です One more dream!
夢のような日々は ここにあるかも?
一瞬だけでもね

太讚了 One more time! 在嘴裡的 Carnival!
一切都是 Dance and eat, Welcome party
無憂無慮 One more dream!
像美夢般的日子 也許就在這裡?
即使只有一瞬間

Researching Happy!!
おなか減ったときは
いっしょにキミとなにか味わいたいな だよ?だね!
どこにいても大丈夫さ
とにかく みんなで今日も美味しいモノでも食べて
食べてさらに ほらビュビュン♪とダッシュだ

Researching Happy!!
肚子餓的時候
想跟你一起品嚐各種美食 好嗎?好啊!
無論在何方都沒關係
總之大家今天一起大快朵頤吃好料
吃飽喝足後 又可以咻咻地♪飛奔衝刺啦

飛びだして 飛びだしていいよね
みんなのことが実は大好きさ

展翅去飛 讓我們去飛好不好
我真的真的最喜歡大家了

Happy!
ここが帰る場所
キミがいればいいんだ忘れないで だよ?だね!

Happy!!探しながら
ちょっと離れて 次回はまた新鮮に会っちゃうんだ

Happy!
這裡是我的歸宿
千萬別忘記只要你在就好了 對吧?沒錯!

Happy!! 探索的同時
即使稍微離別了 下次再見又是新鮮的相逢

Connecting Happy!!
つながる想いで
いつもキミと今を感じてたいな だよ?だね!
どこにいても集まっちゃえ
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
食べたあとで またララン♪とどっかへ行きたいね
さらに ほらビュビュン♪とダッシュだマイフレンズ

それぞれのほっぺたが Happy!!

Connecting Happy!!
緊緊相繫的思念
一直想和你共享這段時光 好嗎?好啊!
無論在何方我們都能相聚
所以大家今天一起大快朵頤吃好料
吃飽飯後 我們再手牽手♪四處飛奔吧
接著又咻咻地♪飛奔衝刺啦 My friends

每個人臉上都堆滿了笑容 Happy!!

【Connecting Happy!!】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 02
COCC-17362

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 02

收錄曲目
01 Connecting Happy!!
02 えがおのマイホーム
03 オリジナルドラマ「愛する貴女のお気に召すまま」
04 Connecting Happy!! (オリジナル・カラオケ)
05 えがおのマイホーム (オリジナル・カラオケ)

プリンセスコネクト! Re:Dive Lost Princess ~ようこそ美食殿へ! ~
COCX-40804

プリンセスコネクト!Re:Dive Lost Princess ~ようこそ美食殿へ!~

收錄曲目
01 Lost Princess
02 Connecting Happy!!
03 ひだまり
04 とびきりDear My Friends!
05 心想い 〜ココロオモイ〜
06 Absolute Secret
07 Yes! Precious Harmony!

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1
COCX-41054

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1

收錄曲目
01 Lost Princess
02 つなぐもの
03 Shining Future
04 君の笑顔が見たいから
05 風への誓い
06 アマノジャクハート!
07 Smiley Contrast
08 リトルアドベンチャー
09 えがおのマイホーム
10 キンキラ☆ハピネス!
11 Aloofness Code
12 もっと!ふたりのパ〜ティ〜ナイト
13 Ding Dong Holy Night♪
14 Connecting Happy!!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂端