歌詞中文翻譯【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 主線故事第二部OP

【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 第二部OP

公主連結 Re:Dive主線故事第二步的主題曲【Mirage Game】,乍聽之下並不覺得比第一部的【Lost Princess】來得印象深刻,到現在我自己也還是這麼覺得。

或許跟第二部開始要進入眾人困在「阿斯特朗傳奇」世界中的真相,故事本身需要更厚重的情緒有關吧?而在歌詞中,卻又帶出不向當下的現實低頭、要頑強地抵抗命運擺佈的意味。

而就 2021 年現在主線故事的進度來說,如此宏大的格局是否能抽絲剝繭直達故事的核心,想必要到第三部故事之後,才能更明確地看到「真實」之所在吧。

【Mirage Game】演唱 & CV

貪吃佩可 | ペコリーヌ (CV : M・A・O)

貪吃佩可 | ペコリーヌ

CV : M・A・O

可可蘿 | コッコロ (CV : 伊藤美来)

可可蘿 | コッコロ

CV : 伊藤美来

凱留 | キャル (CV : 立花理香)

凱留 | キャル

CV : 立花理香

雪菲 | シェフィ (CV:近藤玲奈)

雪菲 | シェフィ

CV:近藤玲奈

日和 | ヒヨリ (CV:東山奈央)

日和 | ヒヨリ

CV:東山奈央

優衣 | ユイ (CV:種田梨沙)

優衣 | ユイ

CV:種田梨沙

怜 | レイ( CV:早見沙織)

怜 | レイ

CV:早見沙織

【Mirage Game】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル

【Mirage Game】歌詞翻譯

作曲:田中公平.作詞:しほり

ねえ、キミは覚えてる?
あの日のふたりの約束を
遠い彼方 霞んで
掴めない 記憶のカケラ

嘿、你記得嗎?
那一天我倆的約定
在遙遠的它方 被迷霧壟罩
變成無法掌握的 破碎記憶

胸の奥 疼きだす
「何かが違う」と 叫んでる
それはきっと抑えきれない
魂たちの Resistance

胸口深處 開始隱隱作痛
「一定有什麼變了」大聲呼喊著
那是無法被壓抑的
靈魂的 Resistance (抵抗)

痛み、悲しみ、温もり それは真実?
歴史、思惑、常識 何が現実?

それでも疑えない想い
「キミを守りたい」と

痛苦、哀傷、溫柔 那都是真實嗎?
歷史、困惑、常識 什麼才是現實?

而無庸置疑的情感
就是「我想守護你」

駆け抜けるんだ
戸惑いを蹴散らして
光と闇に 葛藤しながら
決して消えない 闘志を燃やせ

奮步突破
踢開所有疑惑
即使在光明與黑暗間衝突掙扎
仍會燃燒著熊熊不滅的鬥志

嘲る運命
恐れないで 挫けないで
往け 往け 往け 往け 往け 往け
信じた「今」を…!

面對嘲弄的命運
我不會恐懼 更不要氣餒
前進 前進 前進 前進 前進 前進
我只相信「現在」…!

▲ 遊戲 OP 版本歌詞到此 ▲

ねえ、君は感じてる?
あの日飲んでしまった本音が
口にできず心に閉じ込めてしまった願いが

嘿、你感覺到了嗎?
那一天暗自隱瞞的真心話
是我說不出口只好深埋心底的願望

再び熱を帯びて
陽の光を浴びたいんだと
迷い込んだ メビウスの森
ありえた未来へ Escape

想重新被溫暖圍繞著
再次沐浴在陽光下
流浪在莫比烏斯的森林裡
朝向希望的未來 Escape

期待、疑い、裏切り 人は愚かで
失望、傷つき、それでも 渇望 やめない
都合のいい夢よりも リアルな命を生きよう

期待、懷疑、背叛 愚昧的人們
失望、受傷、即使如此 也不放棄渴望
比起一廂情願的美夢 我只想真實地活著

駆り立てるんだ
情熱がほとばしる
秩序無くした こんな世界に
翻弄されても

奮勇起身
迸發所有熱情
就算在這個失序的世界裡
被無情地擺佈著

引き返さない 引き返せない 覚悟を燈せ
そう、誇らしく
何度だって 顔を上げて
戦うんだ

不能回頭 也無法回頭 點亮覺悟的燈火
是的,引以為傲地
無論幾次 永不低頭
奮戰到底

誰もが皆 完壁じゃないからこそ
互い違いで 支え合い、抱き合える
この絆の果て 必ず辿り着こう
いつか…

因為無論是誰 都不是完美的
所以更要相互支持、擁抱彼此
終能攀上這段羈絆的結局
總有一天…

駆け抜けるんだ
戸惑いを蹴散らして
光と闇に 葛藤しながら
決して消えない 闘志を燃やせ

奮步突破
踏開所有疑惑
即使在光明與黑暗間衝突掙扎
仍會燃燒著熊熊不滅的鬥志

嘲る運命
恐れないで 挫けないで
何度だって 顔を上げて
往け 往け 往け 往け 往け 往け
信じた今を…!
選んだ道を…!

往け!!

面對嘲弄的命運
我不會恐懼 更不要氣餒
無論幾次 永不低頭
前進 前進 前進 前進 前進 前進
我只相信現在…!
自己選擇的路…!

前進!!

【Mirage Game】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 13
COCC-17673

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 13

收錄曲目
01 Mirage Game
02 Yes! Precious Harmony!
03 Mirage Game (オリジナル・カラオケ)
04 Yes! Precious Harmony! (オリジナル・カラオケ)

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.2
COCX-41393

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.2

收錄曲目
01 サイツヨでしょ、でしょ?
02 SUPER CHOCOLATE
03 Peaceful*ちゃんぷるー
04 未解決な想い
05 白翼のグローリエ
06 TwinkleStars
07 背伸びFirst Kiss
08 We Are Golden
09 なかよしセンセーション
10 トリックホリック
11 Mirage Game
12 Yes! Precious Harmony!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端