歌詞翻譯【Seize The Day!】公主連結 Re:Dive 劇情活動《祈梨SOS!踏上時空旅行的龍人族》ED曲

公主連結 Re:Dive 劇情活動《祈梨SOS!!踏上時空旅行的龍人族》

【祈梨SOS!踏上時空旅行的龍人族】故事概要

這是公會《龍之巢》的第二部劇情活動;主要敘述著年齡最小、但野心最大,總想著有一天「以下剋上」取代現任公會長帆希,成為黑幫的明日之星的祈梨… 為了彌補闖下的大禍 (也不是什麼大不了的啦,就會長的壺…),使用了穿越時空的魔法道具,穿梭在不同的時間地點的故事。

但,最後會不會是一場空?

話說 Cygames 原廠認證的嘴砲龍小小祈梨是不是能學到什麼呢?就到故事裡解開吧。

【Seize The Day!】演唱 & CV

嘉夜 | カヤ (CV:小市眞琴)

嘉夜 | カヤ

CV:小市眞琴

祈梨 | イノリ (CV:藤田茜)

祈梨 | イノリ

CV:藤田茜

帆希| ホマレ (CV:大西沙織)

帆希 | ホマレ

CV:大西沙織

【Seize The Day!】動畫


【Seize The Day!】歌詞日文/中文對照翻譯

◎作曲:本多友紀 (Arte Refact) ◎作詞:野村イクミ (Cygames)

歪んで光る太陽
偽りに満ちた世界
最高の玩具
法則は何処にも無い

發光的太陽扭曲著
世界充滿了虛偽
最棒的遊戲 註1
規則到哪裡都不存在

壊れた時の正しさ
軌道修正は不可能
衝動が示す
破滅の果てまで

時間的正確性已經毀壞
修正軌道是不可能的
衝動的下場
終至破滅的結果

0と1のせめぎ合いの中
滾る血が導く 先へ針を進めよう

取り戻せ (過去) 奪い取れ (未来)
決められた道を歩くなんて退屈過ぎて
羽ばたいて (さあ) 全力で (今へ)
阻むものは焼き尽くすだけ
享楽の炎で

在0與1的衝突中
導引著激昂的熱血 朝著向前的時針前進吧

取回 (過去) 奪下 (未來)
只走在被決定好的路上,實在太無聊了
鼓動翅膀 (來吧)  用盡全力 (現在起)
阻撓我的一切只會燃燒殆盡
在享樂的火焰裡

▲ 遊戲內版本到此為止 ▲

誰にも理解出来ない
汚れた奇跡の烙印
記憶がつなげた
叛逆への徒

誰かの支配は受けない
時計を失くし微睡む
眠り姫のまま終わりたくはない

誰也無法理解
被汙衊的奇蹟烙印
聯繫起來的記憶
變成叛逆的夥伴

我不被任何人控制
就算遺失了時鐘打了個盹
也不想成為沉睡的公主就此結束

いつか竜頭を巻き直せたら
新たな狂乱の星が強く輝いて
空を焦がすから

如果有天我能將時間重新上鍊 註2
全新的狂亂之星將閃耀著強烈的光輝
開始燒盡天空

喰らいつけ (過去)  解き放て (未来)
渇いた躰を潤す糧 欲望と力
天高く (さあ)  誰よりも (今へ)
明日を求め 魂が叫ぶ

取り戻せ (過去)  奪い取れ (未来)
昨日の彼方で笑う君が遠のく前に
羽ばたいて (さあ)  力で (今へ)
明日を求め 魂よ進め

吞噬吧 (過去) 解放吧 (未來)
欲望和力量 是滋潤渾身飢渴的食糧
比天還高 (來吧)  超越眾人 (現在起)
追求明天 呼喊的靈魂

取回 (過去) 奪下 (未來)
在昨天的遠方,在微笑的你遠去之前
鼓動翅膀 (來吧)  用盡全力 (現在起)
追求明天 前進的靈魂

取り戻せ (過去)  奪い取れ (未来)
決められた道を歩くなんて退屈過ぎて
羽ばたいて (さあ)  全力で (今へ)
阻むものは焼き尽くすだけ
世界さえも焼き尽くすだけ
享楽の炎で

取回 (過去) 奪下 (未來)
只走在被決定好的路上,實在太無聊了
鼓動翅膀 (來吧)  用盡全力 (現在起)
阻撓我的一切只會燃燒殆盡
連世界都會燒得精光
在享樂的火焰裡


譯註

  1. 漢字寫著『玩具』,但實際上是唸作『ゲーム』,故翻譯為「遊戲」。
  2. 竜頭を巻き直せ:『竜頭』唸作『りゅうず』,指的是手錶指針三點鐘方向,側邊上可以調整時間的旋鈕,稱之為《錶冠》;而『巻き直せ』本身就有「重新再來」的意味。合起來的『竜頭を巻き直せ』,指的是旋轉手錶錶冠將之上鍊,讓手錶恢復運轉的動作。配合活動劇情翻譯為「將時間重新上鍊」。

【Seize The Day!】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放,要注意的是,標價 1,200 日圓的是整張單曲的下載 (兩首歌+兩首伴唱卡拉,偶而會加碼迷你廣播劇),而標價 250 日圓的就只有一首歌曲而已,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 22
品番 COCC-17892

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 22

收錄曲目
01 Seize The Day!
02 ぼっちのためのトモダチ行進曲
03 Seize The Day! (オリジナル・カラオケ)
04 ぼっちのためのトモダチ行進曲 (オリジナル・カラオケ)

BONUS TRACK
05 Seize The Day! カヤ ソロ・リミックス
06 Seize The Day! ホマレ ソロ・リミックス
07 Seize The Day! イノリ ソロ・リミックス

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端