歌詞翻譯【Heartful Place】公主連結 Re:Dive 劇情活動《牧場的四農士 貧窮農場奮鬥記!》ED曲

【Heartful Place】公主連結 Re:Dive 週年劇情活動《牧場的四農士 貧窮農場奮鬥記!》ED曲

【Heartful Place】演唱 & CV

真陽 | マヒル

真陽 | マヒル

CV:新田恵海

鈴 | リン

鈴 | リン

CV:小岩井ことり

【Heartful Place】動畫


【Heartful Place】歌詞日文/中文對照翻譯

◎作曲:小野貴光 ◎作詞:磯谷佳江


お日さま色の日々にひびく笑顔
早起きして今日も 元気 前向き

青空の下 ゴロリ寝転んだら
星空になるまで まどろんでたいな

在陽光燦爛的日子 開心洋溢的笑臉
今天也早早起床 元氣滿滿地開始

在晴空之下 能倒頭就睡的話
我也想睡到 星光高懸的時候

のどかで平和で きれいな空気
都会に疲れたら ここにおいで

Heartful Place 笑い声が降るこの場所
吹き抜けてく 草のにおい ダイスキなんだ
迷う時は 風がきっと答えくれる
夢は逃げたりしないから のんびりと育てよう

這裡安靜又和平 有清新的空氣
如果你厭倦了都市 那就來這裡吧

Heartful Place 這是個笑聲齊聚的地方
微風吹過 帶來青草的氣味 是我最喜歡的地方
迷惘的時候 風一定能帶給你解答
夢想不會消失不見 讓我們輕鬆地栽培它吧

▲ 遊戲內 ED 版本歌詞到此 ▲

何もしなくていいよ 幸せだよ
あんぱん食べて眠る これぞ人生

落ち込んだ日はホットミルク飲んで
ほっと息をつけば 元気出せるさ

無所事事也沒關係 這也是幸福唷
吃了紅豆麵包睡一覺 這才是人生嘛

無精打采的日子 喝杯熱熱的牛奶
鬆了一口氣的話 再打起精神吧

キラキラまぶしい 太陽の下
賑やかなお喋り 続くHappy Life

Heartful Place もしピンチにメゲそうなら
深呼吸して パワーいっぱい 吸い込んでみよう
大丈夫だよ ゆるりふわり みんながいる
またここからスタートしよう 何度でもはじめよう

閃閃奪目的陽光下
熱鬧地聊著 停不住的 Happy Life

Heartful Place 在緊要關頭彷彿失去鬥志的時候
深呼吸一口氣 用力吸進滿滿的力量吧
沒關係唷 慢慢來放輕鬆 大家都在你身旁
再從這裡起跑吧 無論挑戰幾次都可以喔

自然と顔ほころぶような
嬉しい気持ち 分け合えるよきっと 一緒なら

Heartful Place 笑い声が降るこの場所
吹き抜けてく 草のにおい ダイスキなんだ
迷う時は 風がきっと答えくれる
夢は逃げたりしないから ゆったりと生きて行こう

就像自然地綻放的笑臉
一起分享喜悅的心情 相信我們都一樣

Heartful Place 這是個笑聲齊聚的地方
微風吹過 帶來青草的氣味 是我最喜歡的地方
迷惘的時候 風一定能帶給你解答
夢想不會消失不見 讓我們輕鬆地栽培它吧


【Great Journey】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放,要注意的是,標價 1,200 日圓的是整張單曲的下載 (兩首歌+兩首伴唱卡拉,偶而會加碼迷你廣播劇),而標價 250 日圓的就只有一首歌曲而已,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 16
品番 COCC-17676

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 16

收錄曲目
01 青春スピナー
02 Heartful Place
03 青春スピナー オリジナルカラオケ
04 Heartful Place オリジナルカラオケ

BONUS TRACK
05 青春スピナー チエル ソロ・リミックス
06 青春スピナー クロエ ソロ・リミックス
07 青春スピナー ユニ ソロ・リミックス
08 Heartful Place マヒル ソロ・リミックス
09 Heartful Place リン ソロ・リミックス

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂端