歌詞中文翻譯【Absolute Secret】公主連結 Re:Dive 凱留 (キャル) 個人單曲、主線故事第一部第8章15話 ED

【Absolute Secret】公主連結 Re:Dive 凱留 (キャル) 個人單曲、主線故事第一部第8章15話ED

主線故事的第8章15話,大概算是公主連結 Re:Dive第一部中的劇情高潮之一了,個性最傲嬌的凱留被洗腦後,無情地對佩可發動攻擊… 而在這話搭配的 ED 曲就是歌詞中充滿凱留內心掙扎的【Absolute Secret】。

【Absolute Secret】演唱 & CV

凱留 | キャル (CV : 立花理香)

凱留 | キャル

CV : 立花理香

【Absolute Secret】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル
【Absolute Secret】公主連結 Re:Dive 凱留 (キャル) 個人單曲、主線故事第一部第8章15話ED
2021/4/1【エイプリルフール生放送:スペシャルキャラライブ】

【Absolute Secret】歌詞翻譯

作曲:馬渕直純.作詞:corochi (Cygames)

好きなことを好きと言えたら楽なのかしらね

喜歡的事都能暢所欲言的話,是否更好過一點?

スナオな言葉 スナオな笑顔
アイツの全部がイラつく

のん気な会話 平和な日常
興味ない べつに

率直的話語 坦誠的笑臉
那傢伙的一切都讓人生氣

悠閒的對話 和平的日常
我一點也沒興趣

Secret…言えるわけがないでしょう 絶対

Secret… 是我不能說出來的祕密 絕對

好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
ダレもカレも 心のままに生きられないの
だからこそ眩しくて 大嫌い

超討厭對喜愛的事都能暢所欲言的妳
不是任何人 都能隨心所欲活下去的吧
所以我更討厭如此耀眼的妳

▲ 遊戲 ED 版本歌詞到此 ▲

甘いキャンディ こぼれるシュークリーム
お茶会みたいなやつら

うんざりしてる 胸やけしそう
もうひとつ? いらない

甜蜜的糖果 滿溢的泡芙
你們這些一派優閒的傢伙

真的煩死了 滿肚子怒火
『還要一個嗎?』『不用了』

Regret… いつか消えてしまうなら いっそ

Regret… 總有一天都會消失的話 就這樣吧

好きなものを好きなだけ 手に入れるなんて幻想
もしかして… なんてムダな妄想
とっくに断ち切ったはずなのに それなのに…大嫌

只要是自己喜歡的事 都能一手掌握的幻想
說不定真的… 算了都是沒用的妄想
應該早就割捨的這些 居然又想起… 超討厭的

諦めにも我慢にも慣れ
心 閉ざして 自分を殺して

それでいいの アタシのこと 放っておいて

放棄也好忍耐也好,我都習慣了
封閉了我的心 也殺了我自己

這樣就好了 反正我的事 不要再管我

Regret…いつか消えてしまうから 必ず

Secret…言えるわけがないでしょう 絶対

Regret… 總有一天都會消失殆盡 一定

Secret… 是我不能說出來的祕密 絕對

『好きよ、大好きだよ』なんて 言うはずがないでしょう
でもね 『嫌い』だって言うたびに
胸の奧の方がチクチクと痛みだす

なんで?

『好喜歡、最喜歡妳了』的話 我是無法說出口的吧
但是啊 每當說出『討厭妳』的時候
胸口深處卻一針一針地刺痛起來

為什麼?

好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
ダレもカレも 心のままに生きられないの
だからこそ 眩しくて 大嫌い

…大嫌いよ。

超討厭對喜愛的一切都能暢所欲言的妳
不是任何人 都能隨心所欲活下去的吧
所以我更討厭如此耀眼的妳

…最討厭妳了。

【Absolute Secret】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト! Re:Dive Lost Princess ~ようこそ美食殿へ! ~
COCX-40804

プリンセスコネクト!Re:Dive Lost Princess ~ようこそ美食殿へ!~

收錄曲目
01 Lost Princess
02 Connecting Happy!!
03 ひだまり
04 とびきりDear My Friends!
05 心想い 〜ココロオモイ〜
06 Absolute Secret
07 Yes! Precious Harmony!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端