歌詞中文翻譯【Brand New Sunrise】公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》ED曲

【Brand New Sunrise】公主連結 Re:Dive 劇情活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》ED曲

【Brand New Sunrise】是2021年新年活動《新春美食公主!賭上關鍵一擲的少女們》的片尾曲,歌詞跟節奏都相當正向明快,非常符合新年到來、一切如新開始的期盼,聽了會很開心的呢。

跟過去新年活動最大的不同,在於主唱並非由活動的主要角色演出,而是交給了擔任跑龍套串場演出的矛依未跟似似花;這兩位雖然說要來調查無法出海捕魚的異常現象,但在最後的高潮戲,這兩位戰力「規格外」的角色卻選擇了在港口留守… (´・∀・`)

總之,撇開本次薄弱的劇情不談,重點是在還是在結局秀一下美食殿堂三人、以及矛依未跟似似花的新年盛裝,「新年佩可」跟「新年似似花」的抽池才能堂堂正正地開出來啊XD。

這才是孔明的計謀 (笑)。

【Brand New Sunrise】演唱 & CV

矛依未 | ムイミ (CV : 潘めぐみ)

矛依未 | ムイミ

CV : 潘めぐみ

似似花 | ネネカ (CV : 井口裕香)

似似花 | ネネカ

CV : 井口裕香

【Brand New Sunrise】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル

【Brand New Sunrise】歌詞翻譯

作曲:野村イクミ (Cygames).作詞:池田健仁 (Cygames)

眩しい朝日浴びて
胸にしまった願いが今 燃え立つ

あの日の曇り空に
遮られた未来 忘れないで

沐浴在炫目的晨光裡
深藏胸中的願望 現在又燃起希望

在那烏雲密布的日子裡
前途未卜的未來 請別忘記

くじけても 夢の欠片集め
何度でも 野望希望抱いて
立ち上がれる きっと

即使灰心挫折 仍收集著夢想的碎片
無論多少次 仍抱著野心與希望
一定能重振再起

光れ Brand New Sunrise
新しい陽で 世界と君よ輝け
届け Brand New Sunshine
邪魔はさせない
誰ひとり (Stand up!)
今日がリスタート (Non stop!)
明日への道を (Let’s go!)
歩き出せ

閃耀吧 Brand New Sunrise
嶄新的陽光下 這世界與你閃閃發光
傳遞吧 Brand New Sunshine
我不會被誰阻礙
每一個人 (Stand up!)
都在今天重新開始 (Non stop!)
朝著通往明天的道路 (Let’s go!)
邁步向前

▲ 遊戲 ED 版本歌詞到此 ▲

情熱絶やさないで
無意味なんかじゃないと自分 信じて

本当の言葉
鏡の前で言い聞かせていた

熱情不會消失
沒有什麼是毫無意義的 要相信自己 (註1)

真實的話語
在鏡子前面我這樣告訴自己

うつしみの笑い 嘆き 全て
リアルだと 感じあえる奇跡
消えないよう繋ぐ 絆

此生的歡笑 喟嘆 (註2)
一切如此真實 親身感受的奇蹟
像是不會消失般 緊緊相繫的羈絆

目指せ Brand New Your way
太陽の火が 灯す心の灯りで
照らせ Brand New Your way
もう迷わない
ひとりでも (Stand up!)
痛くても良い (Non stop!)
前だけを見つめ (Let’s go!)
走り出せ

朝著目標 Brand New Your way
太陽的火焰 被心中的燈火點燃
照耀吧 Brand New Your way
已不再迷惘
一個人也好 (Stand up!)
受傷了也罷 (Non stop!)
只直視著前方 (Let’s go!)
奔跑向前

失いたくないのは 熱い記憶
長い夜が今 始まりに染まるよ

不想失去的是 熾熱的回憶
漫長的黑夜從今起 染上起點的顏色

光れ Brand New Sunrise
新しい陽で 世界と君よ輝け
届け Brand New Sunshine
邪魔はさせない
誰ひとり (Stand up!)
今日がリスタート (Non stop!)
明日への道を (Let’s go!)
歩き出せ

輝け

閃耀吧 Brand New Sunrise
嶄新的陽光下 這世界與你閃耀發亮
傳遞吧 Brand New Sunshine
我不會被誰阻撓
每一個人 (Stand up!)
都在今天重新開始 (Non stop!)
朝著通往明天的路 (Let’s go!)
邁步向前

閃耀發亮

【 Brand New Sunrise】翻譯註釋

  1. ^ 無意味
    這裡有一個藏頭的彩蛋:「無意味 / むいみ」與「矛依未 / ムイミ」同音。這一段就像是矛依未在告訴自己並不是毫無意義的存在… 歌詞也正呼應著矛依未的個人劇情。
  2. ^ うつしみ
    接下來第二個彩蛋:「うつしみ」跟似似花在真實世界的姓氏「現士実 / ウツシミ」同音。

【Brand New Sunrise】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 20
COCC-17680

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 20

收錄曲目
01. Holy Passion Roses
02. Brand New Sunrise
03. Holy Passion Roses (オリジナル・カラオケ)
04. Brand New Sunrise (オリジナル・カラオケ)

BONUS TRACK
05. Holy Passion Roses サレン ソロ・リミックス
06. Holy Passion Roses アキノ ソロ・リミックス
07. Brand New Sunrise ムイミ ソロ・リミックス
08. Brand New Sunrise ネネカ ソロ・リミックス

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端