歌詞中文翻譯【Paradox】公主連結 Re:Dive 劇情活動《迴響!尖叫!萬聖鬼怪狂歡節》ED曲

【Paradox】公主連結 Re:Dive 劇情活動《迴響!尖叫!萬聖鬼怪狂歡節》ED曲

這次《迴響!尖叫!萬聖鬼怪狂歡節》的劇情算是不慍不火、稍嫌平淡的小品故事吧。

從靈界來的鬼怪,開設鬼屋來『藉由人們的尖叫跟驚嚇來吸取成長的能量』(類似的設定在《怪獸電力公司》也出現過);但由於主角群遇上的小鬼怪們太菜根本嚇不了人,吃不到能量… 於是由紡希、怜、茉莉套上萬聖節的鬼裝來示範如何嚇人,也成功地拉抬了鬼屋的業績(尖叫聲)。

後半段再帶出鬼魂教父這個BOSS角色 — 不想只安於開個鬼屋、嚇嚇普通人而已 — 於是想要吸取更多精氣來成為『真正恐怖的存在』這樣的轉變。最後在眾人的攜手共鬥之下,解決了危機,可喜可賀、可喜可賀~

ED曲【Paradox】跟劇情也沒有太多直接的關係,就當作是萬聖怜跟萬聖紡希的MV就可以了 (笑)。

【Paradox】演唱 & CV

怜 | レイ( CV:早見沙織)

怜 | レイ

CV : 早見沙織

紡希 | ツムギ (CV : 木戸衣吹)

紡希 | ツムギ

CV : 木戸衣吹

【Paradox】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル

【Paradox】歌詞翻譯

作曲:出口遼.作詞:出口遼

かりそめの言葉 よそいきの笑顔
着飾るように 隠した
鮮やかに彩る お手伝いをしましょう

さあ 早くして 待ちきれないのさ
今日だけは特別
いつもと違う 私になれる気がする
伝えたいよ

表面應付的話語 出乎尋常的笑意
如同彩妝打扮的隱藏起來
讓我幫你亮麗奪目地修飾吧

來吧 加緊腳步 已經迫不及待了
只有今天是特例
我覺得自己能跟平常不一樣
我想告訴你

Make Up Days 君と
Make Up Face パレード
Make Believe 素直になれる

Make Up Days 與你一起
Make Up Face 加入遊行
Make Believe 讓我變得坦率

遊戲 ED 版本跳接到下個段落開始

Trick or Treat 照れ隠しさ
この気持ちに 嘘はないから

紡いだ糸 いつか ほつれるように
心までは 隠せない
冷静なんかじゃいられない
抑えきれないよ

Trick or Treat 藏起了靦腆
只因這樣的心情沒有虛假

捻好的紗線總有崩解的一天
內心深處的感覺也無法隱瞞
冷静之類的都不需要
也不再壓抑

さあ おめかしで
魔法をかけましょう
ランタンの灯火に 導かれたら
パーティのはじまりの合図
はじけちゃうよ

Make Up Days これは
Make Up Face デジャヴ?
Make Believe いつか見た夢の
Trick or Treat 世界ならば
本当の気持ち 言えたかな?

來吧 開始裝扮
施展魔法吧
提燈的燈火 導引著我們
派對開始的信號
怦然引爆囉

Make Up Days 這就是
Make Up Face 即視感?
Make Believe 如果這一次
Trick or Treat 是在夢中世界的話
我能告訴你真正的心意嗎?

今宵はお祭り 朝まで踊ろう
今宵はおやすみ あまのじゃくな私
今宵はお祭り 二人きりになろう

メイクの奥 素顔の自分
仮装 明かそう このパラドックスを
月明りにさらしましょう

バレてるの? 教えてよ…教えないで

在今晚的祭典 舞動到清晨吧
在今夜說聲晚安 對著彆扭的自己
在今晚的祭典 讓我們兩人獨處吧

裝扮底下 只有真實的自我
撤下偽裝 讓這些似真似假的悖論
被皎潔的月光揭露吧

被發現了嗎? 告訴我吧…還是別說了吧

Make Up Days 君と
Make Up Face パレード
Make Believe 素直になれる

Make Up Days 與你一起
Make Up Face 加入遊行
Make Believe 變得更坦率

▼ 遊戲 ED 版本歌詞由此開始 ▼

Make Up Days 仮面
Make Up Face 外す
Make Believe 勇気がほしい

Make Up Days くるり
Make Up Face カレイド
Make Believe お願い 気づいて
Trick or Treat 照れ隠しさ
この気持ちに 嘘はないから

Make Up Days 將假面
Make Up Face 卸下
Make Believe 希望有更多的勇氣

Make Up Days 轉了一圈
Make Up Face 萬花筒
Make Believe 拜託你 注意到我吧
Trick or Treat 藏起了靦腆
只因這樣的心情沒有虛假

【Paradox】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 19
COCC-17679

プリンセスコネクト! Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 19

收錄曲目
01. Paradox
02. 輝け!ラブリー★ドリーミー
03. Paradox (オリジナル・カラオケ)
04. 輝け!ラブリー★ドリーミー (オリジナル・カラオケ)

BONUS TRACK
05. Paradox レイ ソロ・リミックス
06. Paradox ツムギ ソロ・リミックス
07. 輝け!ラブリー★ドリーミー モニカ ソロ・リミックス
08. 輝け!ラブリー★ドリーミー トモ ソロ・リミックス

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端