歌詞翻譯【Ding Dong Holy Night♪】公主連結 Re:Dive 劇情活動《忘却的頌歌》ED曲

公主連結 Re:Dive 劇情活動《忘却的頌歌》

演唱 & CV

綾音 | アヤネ (CV:芹澤優)

アヤネ

CV:芹澤優

胡桃 | クルミ (CV:植田佳奈)

クルミ

CV:植田佳奈

【Ding Dong Holy Night♪】動畫

【Ding Dong Holy Night♪】歌詞日文/中文對照翻譯

街の空気もデコレーションして
ソワソワしているみたいっ
だって今夜はみんなでパーティーだもん
(Happy Happy Night♪ Party Party Night♪)

おっきなケーキ おっきなツリー
すごくドキドキしちゃいますぅ…
家族や友達の笑顔が大集合

良い子にしてたもん サンタさんも来るよね
はわわ…幸せもりだくさん…!

街上的氣氛也裝扮著
看來歡欣鼓舞的樣子
因為今天晚上跟大家一起開派對嘛
(Happy Happy Night♪ Party Party Night♪)

大大的蛋糕 大大的聖誕樹
讓人心蹦蹦跳興奮不已…
家人朋友開心笑著一起來相聚

我們是乖巧的好孩子 聖誕老人一定會來唷
好緊張…幸福洋溢滿滿地…

Ding Dong Holy Night♪ メリークリスマス
ワクワクはフルスイングで 註1*
歌って踊って遊んじゃおう!
うーんと盛り上がっちゃおう!

Ding Dong ハートのベル鳴らして
大人も 子どもも クマもねっ
大好きなみんなと 一緒なら ほらもう…
聖なるこの夜の魔法の中

Ding Dong Holy Night♪ Merry Christmas
期待又興奮地全力揮擊著
讓我們唱著跳著一起玩吧!
讓我們開心地熱鬧起來吧!

Ding Dong 一起敲響心房的鈴聲
大人 小孩 熊熊也一起
跟我最愛的大家 能在一起的話 你看…
圍在這神聖夜晚的魔法裡

▲ 遊戲 ED 歌詞到此 ▲

お気に入りリボン キュッと結ぶと
ちょっと勇気が出そう…かも…
キラキラの舞台 いつか見せたいの
(Tiny Tiny Dream♪ Shiny Shiny Dream♪)

お喋りしたり ギュッてしてると
もうね 寂しくないから
元気出ちゃうパワー ぐんぐん湧いてくるよ

あったかな気持ちが 最高のプレゼント
ずっとずーっと大事にするね!

拿出喜愛的蝴蝶結 緊緊地打好
稍微能鼓起了一些勇氣…大概…
閃亮耀眼的舞台 總有一天能站上去
(Tiny Tiny Dream♪ Shiny Shiny Dream♪)

每次講話的機會 只要我能緊緊地抓住
那麼我也不再感到寂寞
讓人打起精神的力量 也洶洶地湧上來了

溫暖的感覺是 最棒的禮物
要一直永遠地珍惜唷!

Ding Dong Holy Night♪ メリークリスマス
仲良くふたつ並んだ
ちっちゃなオーナメント ちょっと
私たちみたいだね

Ding Dong 絶対!たぶんきっと
大人になっても 忘れない
大切な思い出 一緒にね もっともっと
いっぱいに増やしてゆけますように…

すてきな奇跡で世界が
おめかししているみたいだね
白い粉雪 街中つつまれて

Ding Dong Holy Night♪ Merry Christmas
兩小無猜地併坐著
那小小的裝飾品 好像有點
像我們倆個呢

Ding Dong 絕對! 一定會記著
即使長大了 一定不會忘
珍貴的回憶 在一起的時候 還要更多更多
希望能滿滿地添加更多回憶…

這世界是個美妙的奇蹟
美麗地裝扮著
潔白的粉雪 包覆了街道

Ding Dong Holy Night♪キャンドルの
ユラユラ揺れる炎が
夢みたいにきれいだね
ちょっとウルウルしちゃう

Ding Dong ハートのベル鳴らして
大人も 子どもも クマもねっ
大好きなみんなと 一緒がいい…一緒だよ!
聖なるこの夜の魔法の中
指きりげんまんしよう 約束だよ♪

Ding Dong Holy Night♪點燃蠟燭
搖曳擺動的燭火彷彿
如夢似幻般的美麗
讓人感動地眼眶都濕了

Ding Dong 一起敲響心房的鈴聲
大人 小孩 熊熊也一起
跟我最愛的大家 都在一起時…在一起唷!
都圍在這神聖夜晚的魔法裡
讓我們勾勾小指頭 一言為定唷♪

※ 譯註

  1. 綾音開心地揮舞著『噗吉』的樣子… 沒錯!這就是綾音的UB必殺技《噗吉全力揮擊 / ぷうきちフルスイング》,小心被噗吉一槌敲到啊!

哪裡可以買到【Ding Dong Holy Night♪】單曲?

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放,要注意的是,標價 1,200 日圓的是整張單曲的下載 (兩首歌+兩首伴唱卡拉,偶而會加碼迷你廣播劇),而標價 250 日圓的就只有一首歌曲而已,可以視需求購買,結帳前務必留意。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端