歌詞翻譯【リトルアドベンチャー / 小小大冒險】公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小甜心大冒險!》ED曲

公主連結 Re:Dive 劇情活動《小小甜心大冒險!》

演唱 & CV

鏡華 (CV:小倉唯)

鏡華 / キョウカ

CV:小倉唯

美美 (CV:日高里菜)

美美 / ミミ

CV:日高里菜

禊 (CV:諸星すみれ)

禊 / ミソギ

CV:諸星すみれ

【リトルアドベンチャー】動畫

2021 年 4 月 1 日生放送:特別角色 LIVE【リトルアドベンチャー】

【リトルアドベンチャー】歌詞日文/中文對照翻譯

1・2・3!ではじまるよ
ひみつの大冒険 (イエーイ!)

(fufu! イェイイェイ!)
(fufu! fufu! hey! hey! わーい!)

果てなく広がる冒険の旅へ駆け出そう
教科書にはのってない ワクワクがたくさん待ってるよ

1・2・3! 開始了唷
祕密的大冒險 (耶!)

(fufu! 耶 耶!)
(fufu! fufu! hey! hey! 哇-咿!)

踏上無窮無際的冒險旅程
好多課本上沒有的事 我也雀躍不已期待著

たとえ 迷い道にはいりこんで泣きそうでも
手をつなぐ仲間がいるから 大丈夫
(Foo!)

まえを向いて ジャンプ!
新しいエリア 飛び込んで
わたしたちの世界地図を
かわいく塗りかえよう

歌いながら どこまでも続くアドベンチャー
今日はなにしようかな?
3人そろったら 出かけようよ

即使說 迷了路急得要哭出來的時候
只要有手牽著手的夥伴 那就沒問題
(Foo!)

朝著前方 Jump!
縱身跳進 新的地點 註1
把我們的世界地圖
可愛地塗塗改改吧

一邊唱著歌 一邊到四處繼續冒險
今天要做什麼好呢?
只要3人齊聚了 那就出發吧

▲ 遊戲 ED 歌詞到此,跳接最下面 ▲

1・2・3! ではじめよう
ドキドキ 大発見 (イェイ!)

(fufu! イェイイェイ!)
(fufu! fufu! hey! hey! わーい!)

とっておきの秘密基地 いっしょにつくろうよ
お気に入りのぬいぐるみ たくさんならべてお泊まり会

1・2・3! 開始了唷
心跳不已的大發現 (耶!)

(fufu! 耶 耶!)
(fufu! fufu! hey! hey! 哇-咿!)

這個特別的秘密基地 我們一起來打造吧
把好多喜歡的玩偶們 排排坐好開睡衣派對吧

ひとりきりの夜は ほんの少し 不安だけど
にぎやかな笑顔が 照らしてくれる

おもいきって ジャンプ!
夢のなかだって いっしょだよ
わたしたちの世界地図は
ムゲンに拡大中 (わお!)

笑い声が いつまでも響くストーリー
明日 どこ行こうかな?
しゃべりながらスヤリ… (すや~)

只有自己渡過的夜晚 雖然有點擔心
但有你們歡聲喧鬧的笑臉 我就開心了

不要猶豫 Jump!
即使在夢裡 也都一起唷
我們的世界地圖
無限地擴大中 (哇噢!)

這是讓笑聲 永遠迴盪的 Story
明天 要去哪兒好呢?
一邊查著一邊就睡著了… (呼~) 註2

大人にはわからない つよがりもあるけど
おひさまが のぼったら リスタート

まえを向いて ジャンプ!
新しいエリア 飛び込んで
わたしたちの世界地図を
かわいく塗りかえよう

歌いながら どこまでも続くアドベンチャー
好奇心で行進 チャレンジがいっぱい
今日は何しようかな?
3人揃ったら 出かけようよ

雖然大人們也不懂 我們愛逞強的地方
但太陽公公 又爬起來後 全都 Restart

朝著前方 Jump!
縱身跳進 新的地點
把我們的世界地圖
可愛地塗塗改改吧

一邊唱著歌 一邊到四處繼續冒險
憑著好奇心前進 前面有好多挑戰
今天要做什麼好呢?
只要3人齊聚了 那就出發吧

▼ 遊戲 ED 歌詞由此接續 ▼

1・2・3!でいつだって
大冒険はココから
▶はじめる

1・2・3! 不管何時
大冒險就從這裡
▶開始啟動

※ 譯註

  1. 新しいエリア 飛び込んで:直譯的話是「新的地區 縱身躍入了」,為了語意上的通暢,所以倒裝回來為「縱身跳進 新的地點」。
  2. スヤリ… (すや~):指的是安心入睡時的擬態語「すやすや」,這裡就配合想像中的畫面 (喂),用「呼~」來代表。

哪裡可以買到【リトルアドベンチャー】單曲?

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放,要注意的是,標價 1,200 日圓的是整張單曲的下載 (兩首歌+兩首伴唱卡拉,偶而會加碼迷你廣播劇),而標價 250 日圓的就只有一首歌曲而已,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 05

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 05

品番:COCC-17365


前往 Amazon JP

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1

PRINCESS CONNECT! Re:Dive CHARACTER SONG ALBUM VOL.1

品番:COCX-41054


前往 Amazon JP

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂端