歌詞中文翻譯【SAI*KOUスタートダッシュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》ED曲

【SAI*KOUスタートダッシュ】公主連結 Re:Dive 劇情活動《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》ED曲

《狂奔!蘭德索爾的公會競速賽》是2020年的新年活動,這個活動以日本每年10~1月間於各地舉辦的「駅伝競走 (驛站接力賽跑)」為藍本,以蘭德索爾內的各公會成員為主,構成了一部熱熱鬧鬧的新春大接力。遊戲中除了劇情的鋪陳外,還加上了比賽當天的各區間賽程轉播、關鍵選手專訪之類的,非常有趣。

而ED曲【SAI*KOUスタートダッシュ】以美食殿堂成員為主,加上了本次特別客串的鈴莓,構成了四人的合唱組合,歌詞跟旋律也環繞著一年如新的氣氛,熱鬧又明快,我個人也非常推薦這首哦。

【SAI*KOUスタートダッシュ】演唱 & CV

貪吃佩可 | ペコリーヌ (CV : M・A・O)

貪吃佩可 | ペコリーヌ

CV : M・A・O

可可蘿 | コッコロ (CV : 伊藤美来)

可可蘿 | コッコロ

CV : 伊藤美来

凱留 | キャル (CV : 立花理香)

凱留 | キャル

CV : 立花理香

鈴莓 | スズメ (CV : 悠木碧)

鈴莓 | スズメ

CV : 悠木碧

【SAI*KOUスタートダッシュ】動畫

© プリンセスコネクト! Re:Dive チャンネル

【SAI*KOUスタートダッシュ】歌詞翻譯

作曲:奥井康介.作詞:KOCHO

楽しいがいっぱい お腹もいっぱい
(なりたい!なりたい!)
ドジしてドタバタ 騒がしいじゃない?
(これ!これがいいの!)
ぐるぐる回るグルメdeエブリデー
(おかわり常識)
ストップ駄目だね みんなといたら
(ラッキーチャンス!)

開心滿懷 肚子也吃飽撐滿
(就想這樣!就想這樣!)
慌慌張張七手八腳 又是一場大騷動?
(這個!這樣也OK喏!)
轉來轉去 嚐遍美食的每一天
(再來一碗是常識)
只要大家在一起 那就停不下來
(Lucky chance!)

太陽にっこり 弾けてSHINING
準備万端でしょ? 優勝☆
365日まるごとぱくっとご一緒に思い出を重ねちゃおう!!

微笑的太陽公公 洋溢著SHINING
準備齊全了嗎? 優勝☆
一起大口大口地累積堆滿365天的回憶吧!

SAI*KOU スタートダッシュ!君となら間違いない
(Yeah!)
ナイナイナイスな日々がやってくる!スマイル♪
(Let’s go!)

最*棒的起跑衝刺!有你在一起準沒錯
(Yeah!)
一起迎接NI‧NI‧NICE的美好日子!Smile♪
(Let’s go!)

最大級のハッピー 神様に願っちゃおう?
(ハイ!)
ハチャメチャだけどダイスキ
よろしくさせてよ!NEW DAYS☆
(ふぅ!)

最大級的HAPPY 向神明大人祈求看看吧?
(Hi!)
雖然七嘴八舌地 但仍最喜歡你
也請多多指教唷!NEW DAYS☆
(Fu!)

▲ 遊戲 ED 版本歌詞到此 ▲

おはようぺこり お腹もぺこりん
(食べたい!食べたい!)
あせってあたふた 落ち着きなさい!
(いつもこの調子)
ハロハロ混ぜてグルメde大冒険!
(おかわり前提)
円卓・円満 スゴイ大団円
(ラッキージャンプ!)

一早點頭道聲早 肚子也餓得咕咕叫
(想吃早餐!想吃早餐!)
急急忙忙地手忙腳亂 拜託冷靜點好嘛!
(平常就這樣子)
混在一起吃 來場美食的大冒險!
(再來一碗是前提)
幸福的圓桌 超讚的大團圓
(Lucky jump!)

君の横顔を染めてくSUNSHINE
スペシャルな景色がイイネ!
新しい日々が始まる瞬間
ワクワクばかりでうれしくてたまんないな!

在你的側臉染上了 SUNSHINE
這幅特別的景色超美!
在嶄新日子開始的瞬間
興奮不已地讓人開心得停不下來!

SAI*KOUスタートダッシュ!もっとGood結果オーライ
(Yeah!)
ライライ未来信じて 走ってこう!Ready Go!
(Go Go!)

最*棒的起跑衝刺!更多好事到來一切All right
(Yeah!)
來、來、讓我們相信未來 向前奔跑!Ready Go!
(Go Go!)

最上級のご褒美 神様にねだっちゃおう?
(ハイ!)
メチャクチャやっぱ大好き
ハグってさせてよ HUG!HUG!
(ふぅ!)

最高級的獎勵 向神明大人祈求看看吧?
(Hi!)
雖然七嘴八舌地 但仍最喜歡你
讓我抱抱你哦 HUG! HUG!
(Fu!)

君の願い事をつつむヒカリ「絶対叶って」と祈る
365日まるごと照らしてしまうような強い想いでつないで

在光芒中懷抱著你的願望 祈求著『一定能實現』
讓緊緊牽掛的思念照亮著整整365天吧

SAI*KOUスタートダッシュ!君となら間違いない
(Yeah!)
ナイナイナイスな日々がやってくる!スマイル♪
(Let’s go!)

最*棒的起跑衝刺!有你在一起準沒錯
(Yeah!)
一起迎接NI‧NI‧NICE的美好日子!Smile♪
(Let’s go! )

最大級のハッピ― 神様見ててね?
(ハイ!)
ハチャメチャだからダイスキ
よろしくさせてよNEW DAYS☆
(ふぅ!)

最大級的Happy― 神明大人眷顧我們吧?
(Hi!)
雖然七嘴八舌地 但仍最喜歡你
也請多多指教唷!NEW DAYS☆
(Fu!)

【SAI*KOUスタートダッシュ】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 15
COCC-17675

プリンセスコネクト!Re:Dive PRICONNE CHARACTER SONG 15

收錄曲目
01. SAI*KOUスタートダッシュ
02. 木もれびモンタージュ
03. オリジナルドラマ「緊急依頼、魔法少女を捕まえろ!」
04. SAI*KOUスタートダッシュ (オリジナル・カラオケ)
05. 木もれびモンタージュ (オリジナル・カラオケ)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端