歌詞中文翻譯【Special Record!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第一季第13話、遊戲內Winning Live演唱曲

【Special Record!】賽馬娘《ウマ娘》TV動畫第一季第13話插曲、遊戲內Winning Live演唱曲

每一場比賽都是Special Record!

這首【Special Record!】出現在TV動畫第一季的第13話《EXTRA R 響け、ファンファーレ!》,背負著眾多粉絲們的期待,各具代表性的18位馬娘一同出賽了「冬季夢之盃」的比賽,在這激烈又如夢似幻的舞台上,誰奪下第一都不奇怪。在賽後的Winning Live演唱會,曲目就是這首【Special Record!】。

當然,在賽馬史上是不可能存在這樣的比賽的;例如1974年出生的丸善斯基 (マルゼンスキー),早在1977年末就引退、接著他的種馬生涯 (對的,現實中的丸善斯基是公馬…),而在1997年死於忽然發作的心臟麻痺;是無法超越時空跟2004年出生的伏特加 (ウオッカ)、大和赤驥 (ダイワスカーレット) 同場競技的。

但也因為是ウマ娘的關係 —— 像是無聲鈴鹿 (サイレンススズカ) 逃過了1998年那個令無數人們沉默的週日 (沈黙の日曜日),改從美國飛回來跟特別週 (スペシャルウィーク) CP團聚 履行同場比賽的約定 —— 在動畫的「冬季夢之盃」裡、在遊戲的每一場比賽裡,ウマ娘讓所有的馬迷們一圓心中支持的愛馬們、在場上寫下每一筆Special Record的想像。

【Special Record!】演唱 & CV

TV第一季第 13 話「冬季夢之盃」全員 18 名

  • スペシャルウィーク (CV. 和氣あず未)
  • サイレンススズカ (CV. 高野麻里佳)
  • トウカイテイオー (CV. Machico)
  • ウオッカ (CV. 大橋彩香)
  • ダイワスカーレット (CV. 木村千咲)
  • ゴールドシップ (CV. 上田瞳)
  • メジロマックイーン (CV. 大西沙織)
  • エルコンドルパサー (CV.高橋未奈美)
  • グラスワンダー (CV.前田玲奈)
  • シンボリルドルフ (CV.田所あずさ)
  • エアグルーヴ (CV.青木瑠璃子)
  • ヒシアマゾン (CV.巽悠衣子)
  • フジキセキ (CV.松井恵理子)
  • マルゼンスキー (CV.Lynn)
  • テイエムオペラオー (CV.徳井青空)
  • ビワハヤヒデ (CV.近藤 唯)
  • ナリタブライアン (CV.相坂優歌)
  • オグリキャップ (CV.高柳知葉)

Spica 隊 7 名

  • スペシャルウィーク (CV.和氣あず未)
  • サイレンススズカ (CV.高野麻里佳)
  • トウカイテイオー (CV.Machico)
  • ウオッカ (CV.大橋彩香)
  • ダイワスカーレット (CV.木村千咲)
  • ゴールドシップ (CV.上田瞳)
  • メジロマックイーン (CV.大西沙織)

【Special Record!】動畫

Youtube @ KINAKO【ウマ娘】

【Special Record!】歌詞翻譯

作曲:新田目駿.作詞:新田目駿

ここで今輝きたい
叶えたい未来へ走り出そう
夢は続いてく

今天要在這裡閃耀發著光
奔向讓美夢成真的未來 (註1)
讓夢想繼續延續

Winning Live 版歌詞跳接到下個段落

新しい季節がやってくるよ
もっと加速して
全身全霊で enjoy!
夢に見た景色が見えるよ
君と一緒に目指したキセキ

嶄新的季節即將來臨了
還要跑得更快
身心貫注地enjoy!
總算看到夢寐以求的景色
是和你一起心之所向的奇蹟 (註2)

涙こぼれる時もあるけど
この胸に抱きしめた希望があるから
未来を目指して

即使有時淚眼婆娑
只要胸中懷抱的希望還在
我的目標就是未來

ここで今輝きたい
いつでも頑張る君から変わってくよ
day by day さあ 進もう my way
specialな絆で走り出そう
夢は続いてく

今天要在這裡閃耀發著光
一直以來不斷努力的你,改變了我
day by day 來吧 繼續前進 my way
帶著特別的羈絆起跑吧
讓夢想繼續延續

▼ Winning Live 版歌詞由此接續 ▼

ライバルがいるほど頑張れるよ
いつか手にしたい真剣勝負の栄光
どんな時でも笑いあえるよ
君のココロにつながるシンパシー

有競爭對手在,我會更加油
總有一天能拿下全力奪勝的榮耀
不管何時都能笑容相對
和妳意氣相連心意共鳴著

遠く離れてしまう時でも
いつまでも変わらないトキメキがあるから
勝利を目指して

即使有時相隔兩地
只要心中一直不變的悸動還在
我的目標就是勝利

ここで今輝きたい
いつかは憧れも君も越えてゆくよ
step by step もう止められない
specialな勝負で駆け抜けよう
君と紡いでく

今天要在這裡閃耀發著光
總有一天我會超越內心的憧憬、超越你
day by day已經停不下來
讓我們在特別的勝負裡越過一切
和妳交織更多未來

▲ Winning Live 版歌詞到此結束 ▲

ここで今輝きたい
小さな憧れが君を導くから

今天要在這裡閃耀發著光
因為微小的憧憬將你引導到這裡

ここで今輝きたい
いつでも頑張る君から変わってくよ
day by day さあ 進もう my way
specialな絆で繋がってゆく
specialな毎日へ走り出そう
夢は続いてく

今天要在這裡閃耀發著光
一直以來不斷努力的你,改變了我
day by day來吧 繼續前進 my way
讓我們繼續結起特別的羈絆
朝著特別的每一天起跑
讓夢想繼續延續

【Special Record!】翻譯註釋

  1. ^ 叶えたい未来へ走り出そう
    直譯為『朝著想讓它成真的未來奔跑前進』,這邊翻譯作了一些修飾,譯作『奔向讓美夢成真的未來』。
  2. ^ 君と一緒に目指したキセキ
    直譯為『和你一起當作目標的奇蹟』,銜接上文「夢に見た景色が見えるよ」的意境;整合起來翻譯為『總算看到夢寐以求的景色 是和你一起心之所向的奇蹟』。

【Special Record!】單曲購買資訊

這裡提供的是日本 Amazon 可以買到這首單曲的連結。點進去之後,可以在日幣標價上方看到標示「CD」的為實體 CD,現在 (2021 年 2 月) 是可以直接寄送到台灣的,郵寄費用約 410 日圓。

標示「MP3 ダウンロード」的則可以下載數位版的 MP3 音樂檔,讓你可以放在電腦或是手機上撥放。點進去之後「アルバムを購入 ¥1,xxx」是整張專輯的購買按鈕,通常有兩首歌+兩首伴唱卡拉 (オリジナル・カラオケ),偶而會加碼迷你廣播劇;只想買單曲的話,請再往下捲到曲目的地方,每首「¥250」的才是單曲,可以視需求購買,結帳前務必留意。

TVアニメ『ウマ娘 プリティーダービー』ANIMATION DERBY 03 Special Record!/Find My Only Way
LACM-14779

TVアニメ『ウマ娘 プリティーダービー』ANIMATION DERBY 03 Special Record!/Find My Only Way

收錄曲目
01. Special Record!
02. Find My Only Way
03. うまぴょい伝説
04. Special Record! (Off Vocal)
05. Find My Only Way (Off Vocal)

TVアニメ『ウマ娘 プリティーダービー』ANIMATION DERBY 05
LACA-15755

TVアニメ『ウマ娘 プリティーダービー』ANIMATION DERBY 05

收錄曲目
01. わたしの印は大本命◎
02. 恋はダービー☆
03. CATCH THE VICTORY!
04. Rising Girl
05. Goal To My SHIP
06. Waiting for Tomorrow
07. Silent Star
08. Special Record!
09. うまぴょい伝説

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

回到頂端