超異域公主連結 Re:Dive

《超異域公主連結☆Re:Dive》(日文原名:プリンセスコネクト!Re:Dive) 是一款由 Cygames 開發及營運的動畫 RPG 手機遊戲,日版於2018年2月15日雙平台開始營運、同年5月22日 DMM GAMES 平台開始營運。2018年8月1日,台港澳地區的繁體中文版由 So-net Entertainment Taiwan 代理營運。台版玩家常用的遊戲名稱簡稱:公主連結、公連。

【とびきり Dear My Friends!】公主連結 Re:Dive 貪吃佩可 (ペコリーヌ) 個人單曲

歌詞中文翻譯【とびきり Dear My Friends!】公主連結 Re:Dive 貪吃佩可 (ペコリーヌ) 個人單曲

《美食殿》的三人中,如果說可可蘿是「無私的奉獻」的化身、凱留是「自我的肯定」,那麼佩可就是「友情的光輝」了;一位被所有人遺忘的公主,與一同冒險的夥伴累積了許多回憶,只有這些無價的友情才能證明佩可的存在,這首《とびきり Dear My Friends!》正是佩可對於友情的謳歌。

【それでもともに歩いていく】公主連結 Re:Dive TV動畫第一季 ED 片尾曲

歌詞中文翻譯【それでもともに歩いていく】公主連結 Re:Dive TV動畫第一季 ED 片尾曲

慶祝《公主連結 Re:Dive》電視動畫第二季將於2022年1月10開始放送!所以把第一季的片尾曲【それでもともに歩いていく】翻譯重新校正了一下,當作是個暖身。《公主連結 Re:Dive》電視動畫第一季裡面,劇情除了日常系的公會活動之外,美食殿四人之間逐漸堅強的羈絆也成為各話間的核心,於是片尾曲也呼應這樣的感覺,在三人舒緩悠揚的歌聲裡,結束一天的冒險;把朋友間即使偶有爭執不快、最後仍會彼此扶持,也能言歸於好的心情描寫出來。

【Yes! Precious Harmony!】公主連結 Re:Dive 第二部主線故事ED、廣播節目OP

歌詞中文翻譯【Yes! Precious Harmony!】公主連結 Re:Dive 主線故事第二部ED、廣播節目主題曲

【Yes! Precious Harmony!】雖被選為遊戲主線故事第二部的ED,但這首歌曲最早出現在廣播節目「プリコネチャンネル Re:Dive」中,並作為開場曲了,而此時雪菲尚未加入美食殿,所以只有佩可等三人的演唱。歌詞中描寫的是美食殿一行人的日常,每一個小段落都配合著佩可、凱留、可可蘿的特質,非常地可愛。

【We Are Golden】公主連結 Re:Dive 劇情活動《盛夏的真步真步王國 浪花拍岸的靈魂之夏》ED曲

歌詞中文翻譯【We Are Golden】公主連結 Re:Dive 劇情活動《盛夏的真步真步王國 浪花拍岸的靈魂之夏》ED曲

最近更新的速度有點緩慢… 台版十月的時候,支線活動上架了《盛夏的真步真步王國 浪花拍岸的靈魂之夏》,剛好藉這個時機把缺稿缺得最多的夏日活動,再補上這首【We Are Golden】吧。話說,大家是否還記得真步公主那充滿魔性的:「咕嚕靈波~(○′∀‵)ノ♡」

【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 第二部OP

歌詞中文翻譯【Mirage Game】公主連結 Re:Dive 主線故事第二部OP

公主連結 Re:Dive主線故事第二步的主題曲【Mirage Game】,乍聽之下並不覺得比第一部的【Lost Princess】來得印象深刻,到現在我自己也還是這麼覺得。
或許跟第二部開始要進入眾人困在「阿斯特朗傳奇」世界中的真相,故事本身需要更厚重的情緒有關吧?而在歌詞中,卻又帶出不向當下的現實低頭、要頑強地抵抗命運擺佈的意味。想必要到第三部故事之後,才能更明確地看到「真實」之所在吧。

【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 第一部ED、廣播節目主題曲

歌詞中文翻譯【Connecting Happy!!】公主連結 Re:Dive 主線故事第一部ED、廣播節目主題曲

這首【Connecting Happy!!】是公主連結 Re:Dive 主線故事第一部的片尾曲,也是TV動畫版最後一話的片尾曲;整首歌的氣氛彷彿像是《美食殿》的眾人在我們的眼前,開心地相聚、冒險,充滿了幸福的羈絆,不管遇到什麼困難跟挑戰,最後都能回到大家的家,一起大飽口福、一起共享今天冒險的歡笑呢~

【Lost Princess】公主連結 Re:Dive 第一部主題曲、TV動畫OP曲

歌詞中文翻譯【Lost Princess】公主連結 Re:Dive 主線故事第一部OP、TV動畫OP曲

【Lost Princess】是遊戲主線故事第一部的主題曲,也是整部遊戲的主旋律,並衍生了 15 個版本的編曲實裝在遊戲內 (詳見 Cygames 的動畫頻道節目 みみスマ EP6),可以說聽到這首【Lost Princess】就知道是公主連結 Re:Dive 了,是這麼一首有著強烈代表性的音樂。而歌詞的部分環繞著故事主軸的「Re:Dive」命題,在無數次的追尋之中,依賴著彼此的羈絆,試圖能找到真實的出口。

【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲

歌詞中文翻譯【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲

暱稱「妹弓」的璃乃,除了是公主連結故事裡面的妹系角色之一外 (其它還有茜里、栞),另一個迷人魅力在於她的對話中,有大量的諧音、口誤、成語成句 …

歌詞中文翻譯【フェアリーテイルは夢の中】公主連結 Re:Dive 劇情活動《不可思議之國的璃乃 小小愛麗絲與希望的繪本》ED曲 更多

返回頂端